1 00:00:38,538 --> 00:00:40,540 [kicau burung] 2 00:00:49,632 --> 00:00:51,801 [kerikil bergemuruh] 3 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 [bagasi bergemuruh] 4 00:01:10,028 --> 00:01:12,280 [angin bertiup] 5 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 [ban berdecit] 6 00:01:27,962 --> 00:01:29,839 STRAWBERRI SUNG-HO 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,389 [Sung-ho] Kenapa kamu menunggu sampai sekarang muncul? 8 00:01:39,682 --> 00:01:41,226 [Stroberi merintih] 9 00:01:41,935 --> 00:01:43,436 Apakah kamu pergi menemui ibumu di rumah sakit? 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,398 Sung-ho. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,736 Saya kehilangan telepon saya. Bisakah saya menggunakan milik Anda untuk menyebutnya? 12 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 Tidak ada jawaban? 13 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 Tidak. 14 00:01:59,494 --> 00:02:01,663 Apakah Anda tahu di mana Anda meninggalkannya? 15 00:02:02,413 --> 00:02:03,998 Sepertinya aku meninggalkannya di kereta. 16 00:02:04,749 --> 00:02:06,000 Anda dapat menggunakan milik saya hari ini. 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,794 Saya tidak mengharapkan panggilan apa pun. 18 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 Tidak apa-apa. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,089 Seharusnya ada satu di sana. 20 00:02:11,172 --> 00:02:12,090 Ya… 21 00:02:14,467 --> 00:02:15,635 [menghela napas] 22 00:02:15,718 --> 00:02:19,305 Rumah ini masih yang terbaik di desa. 23 00:02:23,268 --> 00:02:24,686 [keypad berbunyi bip] 24 00:02:25,645 --> 00:02:27,480 [pintu terbuka] 25 00:02:27,564 --> 00:02:30,567 [musik melankolis] 26 00:02:32,944 --> 00:02:35,405 [gorden berdesir] 27 00:02:57,969 --> 00:03:00,054 -[kertas gemerisik] -[kotak berdebar] 28 00:03:03,224 --> 00:03:04,601 [gedebuk keras] 29 00:03:08,438 --> 00:03:10,231 [gemerincing] 30 00:03:16,362 --> 00:03:19,115 [bip] 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,952 [dering saluran] 32 00:03:26,414 --> 00:03:27,624 [pria 1] Halo? 33 00:03:28,625 --> 00:03:31,586 Hai. Anda menemukan ponsel ini, bukan? 34 00:03:31,669 --> 00:03:32,629 [pria 1] Ya. 35 00:03:34,380 --> 00:03:36,382 Telepon itu milik saya. 36 00:03:36,466 --> 00:03:39,052 Apakah saya mungkin meninggalkannya di kereta? 37 00:03:39,135 --> 00:03:40,094 [pria 1] Ya. 38 00:03:41,804 --> 00:03:44,390 Dimana sebenarnya kamu saat ini? Saya bisa datang ke sana dan mengambilnya. 39 00:03:44,474 --> 00:03:45,767 [man 2] Mungkin dia akan memberi kita sejumlah uang. Tanyakan padanya. 40 00:03:45,850 --> 00:03:46,851 [pria 1] Kamu bertanya padanya. 41 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 Apakah ada hadiah uang? 42 00:03:49,979 --> 00:03:50,980 Maaf? 43 00:03:51,731 --> 00:03:53,441 [man 1] Ini Galaxy Note 9, kan? 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,777 Kami akan menghubungi Anda kembali. 45 00:03:56,444 --> 00:03:57,445 Halo? 46 00:03:58,988 --> 00:04:00,949 [nada panggil ulang] 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,534 [operator] Nomor yang Anda hubungi saat ini tidak tersedia. 48 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Silakan tinggalkan pesan. 49 00:04:04,702 --> 00:04:06,663 [nada panggil ulang] 50 00:04:06,746 --> 00:04:08,748 [operator] Nomornya yang Anda telepon saat ini-- 51 00:04:09,832 --> 00:04:11,709 TEMUKAN PERANGKAT SAYA 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 [telepon berdering] 53 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 [klik] 54 00:04:19,008 --> 00:04:20,301 MENCARI PERANGKAT SAYA 55 00:04:22,095 --> 00:04:23,304 [Seo Yeon] Halo? 56 00:04:24,847 --> 00:04:26,557 [menghela napas] 57 00:04:26,641 --> 00:04:27,976 [Young-sook] Kamu benar. 58 00:04:28,559 --> 00:04:30,728 Ibu gila. 59 00:04:30,812 --> 00:04:32,814 Aku benar-benar terkunci di rumah ini. 60 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 Maaf, tapi bolehkah saya bertanya siapa yang ingin kamu hubungi? 61 00:04:37,610 --> 00:04:39,195 [Young-sook] Bukankah ini nomor Sun-hee? 62 00:04:41,489 --> 00:04:43,366 -Tidak, menurutku kamu salah-- -[telepon berbunyi] 63 00:04:43,449 --> 00:04:45,368 [nada sibuk baris] 64 00:04:51,332 --> 00:04:53,084 [getar digital] 65 00:04:53,167 --> 00:04:55,837 [dokter] Apakah Anda melihat film ini menutupi otak kanan? 66 00:04:55,920 --> 00:04:59,048 Operasi ini membutuhkan kita untuk membuat sayatan pada kulit. 67 00:04:59,132 --> 00:05:02,885 Lalu kita harus membelah tengkoraknya untuk menghilangkan tumornya. 68 00:05:02,969 --> 00:05:05,054 Kami tidak bisa melakukan operasi di sini. 69 00:05:05,138 --> 00:05:09,058 Ini adalah prosedur yang rumit, jadi Anda harus membawanya ke dokter spesialis. 70 00:05:09,142 --> 00:05:13,730 Perbedaan 1 atau 2mm dapat menyebabkan koma atau kelumpuhan. 71 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 [menggores pisau] 72 00:05:18,443 --> 00:05:20,069 Anda memotong semua buahnya. Berhenti. 73 00:05:22,405 --> 00:05:24,449 [sirene ambulans meraung-raung di kejauhan] 74 00:05:26,367 --> 00:05:27,910 [Eun-ae] Apakah kamu ingat Young-mi? 75 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 [Seo-yeon] Tidak. 76 00:05:31,372 --> 00:05:34,042 [Eun-ae] Kamu tahu, temanku yang bekerja di bidang asuransi. 77 00:05:34,125 --> 00:05:36,252 Dia memiliki kulit putih dan batang hidung mancung. 78 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 Nah, bagaimana dengan dia? 79 00:05:40,715 --> 00:05:42,091 [Eun-ae] Dia akan mengurusnya. 80 00:05:42,800 --> 00:05:43,885 Dari apa? 81 00:05:43,968 --> 00:05:45,470 Pembayaran asuransi. 82 00:05:46,095 --> 00:05:50,099 Anda tidak dapat menghemat 100 juta won bekerja di toko serba ada. 83 00:05:52,310 --> 00:05:53,311 [Eun-ae] Kamu harus... 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 pergi dan kunjungi makam ayahmu besok. 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,526 Tanyakan kepada manajer di sana. 86 00:06:02,028 --> 00:06:05,573 Haruskah aku dikuburkan di sampingnya, atau haruskah kita dikuburkan bersama? 87 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 [mengejek] 88 00:06:10,369 --> 00:06:12,205 Bu, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 89 00:06:15,124 --> 00:06:16,292 [Eun-ae] Apa? 90 00:06:17,460 --> 00:06:20,004 Anda pikir Anda pantas mendapatkannya untuk dikuburkan di sebelahnya? 91 00:06:22,131 --> 00:06:23,132 [Seo Yeon] Apa? 92 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 Ayolah, apakah aku salah? 93 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 Mengapa Anda mengatakan sesuatu seperti itu padaku, ya? 94 00:06:34,102 --> 00:06:34,977 [berdentang] 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,864 Kamu benar-benar masih merasakannya suka mengecat kukumu sekarang? 96 00:06:49,909 --> 00:06:53,246 [musik dramatis] 97 00:06:53,329 --> 00:06:54,831 [menghela napas] 98 00:06:55,540 --> 00:06:58,417 24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999 99 00:07:06,759 --> 00:07:09,762 [telepon berdering] 100 00:07:13,391 --> 00:07:15,768 [terengah-engah] 101 00:07:17,186 --> 00:07:18,604 Halo? Halo? 102 00:07:18,688 --> 00:07:21,441 [Young-sook] Sun-hee! Saya pikir Ibu mencoba membunuh saya. 103 00:07:21,524 --> 00:07:22,817 aku minta maaf? 104 00:07:22,900 --> 00:07:24,569 [Young-sook] Kemarilah sekarang. 105 00:07:24,652 --> 00:07:27,738 Kau tahu alamatku, kan? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup! 106 00:07:29,574 --> 00:07:31,075 Kepada siapa saya berbicara? 107 00:07:32,285 --> 00:07:34,078 [Young-sook] Bukankah ini toko Sun-hee? 108 00:07:34,162 --> 00:07:35,788 Tidak, tidak. 109 00:07:36,998 --> 00:07:39,709 [Young-sook] Omong kosong. Apakah kamu? melakukan ini dengan sengaja? 110 00:07:39,792 --> 00:07:41,002 Apa? 111 00:07:41,085 --> 00:07:41,961 [telepon berbunyi] 112 00:07:42,044 --> 00:07:44,255 [nada sibuk baris] 113 00:07:55,683 --> 00:07:57,810 [kertas berdesir] 114 00:07:59,187 --> 00:08:01,772 22YEONGCHEON-GIL, BOSUNG-EUP 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-GUN 115 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 [TV statis] 116 00:08:27,840 --> 00:08:29,425 [gemerincing keras] 117 00:08:30,551 --> 00:08:32,386 [terkesiap] 118 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 [tombol klik] 119 00:08:39,018 --> 00:08:40,353 [Seo Yeon] Hah? 120 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 [buang napas] 121 00:08:58,621 --> 00:09:01,457 [memukul dengan keras] 122 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 [kuku berdenting] 123 00:09:20,935 --> 00:09:22,645 [ketukan keras] 124 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 [ketukan keras] 125 00:09:32,154 --> 00:09:33,656 [dentingan] 126 00:09:36,826 --> 00:09:40,621 [berdenting di kejauhan] 127 00:09:43,165 --> 00:09:45,960 [dinding berbunyi] 128 00:09:46,669 --> 00:09:49,672 [angin menderu] 129 00:09:53,968 --> 00:09:55,845 [gemerincing berlanjut] 130 00:09:56,679 --> 00:09:58,222 [berdebar] 131 00:09:58,306 --> 00:09:59,557 [terkesiap] 132 00:10:04,770 --> 00:10:07,773 [musik menakutkan] 133 00:10:44,018 --> 00:10:45,478 [gelembung air] 134 00:10:50,941 --> 00:10:53,027 [musik menakutkan] 135 00:11:04,246 --> 00:11:05,706 -[terkesiap] -[bel berbunyi] 136 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 [batuk] 137 00:11:37,696 --> 00:11:40,241 JUMAT, 27 AGUSTUS 1999 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,579 BANJIR KEBAKARAN MENGHENTIKAN HANTU DENGAN MEMBAKARNYA 139 00:11:45,663 --> 00:11:48,624 KAMAR MANDI YANG TERMASUK AKAN DIBAKAR SECARA RAHASIA DAN IBU MEMBUAT SAYA TERBAKAR 140 00:11:49,208 --> 00:11:51,836 [musik yang menegangkan] 141 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 [kertas berdesir] 142 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 [foto berdesir] 143 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Tahukah kamu siapa dia? 144 00:12:10,604 --> 00:12:12,273 Young-sook… 145 00:12:13,315 --> 00:12:14,150 "Young-sook"? 146 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Apakah dia seorang dukun? 147 00:12:21,782 --> 00:12:24,577 [Sung-ho] Bukan, bukan dia. Tapi ibunya. 148 00:12:24,660 --> 00:12:26,495 [menghela nafas berat] 149 00:12:26,579 --> 00:12:29,206 [Seo-yeon] Mengerjakan rumah kami benarkah milik dukun? 150 00:12:29,290 --> 00:12:31,083 Tidak, saya tidak akan mengatakan itu. 151 00:12:31,959 --> 00:12:33,961 Tapi kamu baru saja bilang ibunya begitu. 152 00:12:36,172 --> 00:12:38,924 Ya, itu sudah lama sekali. 153 00:12:39,633 --> 00:12:42,470 Itu terjadi di tahun 90an, jadi aku hampir tidak ingat apa pun. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,931 -Tapi kamu tahu namanya, jadi kamu pasti punya-- -[Sung-ho] Stroberi, apa ini? 155 00:12:46,015 --> 00:12:47,975 Sudah kubilang jangan lakukan ini. Kenapa kamu selalu melakukan ini? 156 00:12:48,058 --> 00:12:50,186 Kemarilah. Datang. Datang. Kemarilah. Kemarilah. 157 00:12:50,269 --> 00:12:51,312 Kemarilah. 158 00:12:51,395 --> 00:12:52,605 Ayo! Kemarilah. 159 00:12:58,569 --> 00:13:01,739 26 NOVEMBER 1999 160 00:13:19,632 --> 00:13:21,133 TOKO SUN-HEE 161 00:13:21,217 --> 00:13:24,345 [musik gelap] 162 00:13:36,106 --> 00:13:38,359 -[telepon berdering] -[terkesiap] 163 00:13:41,862 --> 00:13:44,365 [Young-sook] Sun-hee, tolong datang bantu aku! Cepat! 164 00:13:44,448 --> 00:13:45,282 Apa? 165 00:13:45,866 --> 00:13:48,202 [Young-sook] Ibu sedang mencoba untuk membuatku terbakar! 166 00:13:48,285 --> 00:13:49,620 Ibu menjebakku… 167 00:13:49,703 --> 00:13:51,914 -[jeritan keras] -[berdebar keras] 168 00:13:52,998 --> 00:13:54,458 Halo? 169 00:13:55,417 --> 00:13:58,587 [jeritan] 170 00:14:00,089 --> 00:14:01,423 [Seo-yeon] Halo? 171 00:14:05,928 --> 00:14:06,762 [Young-sook] Bantuan! 172 00:14:09,056 --> 00:14:11,141 [merengek] 173 00:14:15,020 --> 00:14:16,021 [telepon berbunyi bip] 174 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 [bergemerisik] 175 00:14:24,446 --> 00:14:26,323 [jeritan ketakutan] 176 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 Lepaskan. 177 00:14:37,376 --> 00:14:40,379 [musik yang menegangkan] 178 00:14:50,848 --> 00:14:52,474 [tas berdesir] 179 00:14:52,558 --> 00:14:53,559 [senter berbunyi klik] 180 00:15:00,649 --> 00:15:03,193 [musik yang menakutkan] 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 [api berderak] 182 00:15:14,997 --> 00:15:17,249 [telepon berdering] 183 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 [Seo-yeon] Halo? 184 00:15:24,256 --> 00:15:26,050 [Young-sook] Kenapa tidak kamu datang kemarin? 185 00:15:27,301 --> 00:15:28,761 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 186 00:15:30,095 --> 00:15:34,350 [Seo-yeon] Apakah alamatmu benar? 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup? 187 00:15:36,060 --> 00:15:38,896 [Young-sook] Oh! Bukankah ini Sun-hee? 188 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 Young-sook, aku sudah melihat fotomu. 189 00:15:45,152 --> 00:15:48,781 Yang diambil pada "26 November 1999." 190 00:15:48,864 --> 00:15:49,698 [Young-sook] Apa? 191 00:15:52,451 --> 00:15:55,204 Hari ini baru tanggal 18. 192 00:15:55,287 --> 00:15:58,082 [Seo-yeon] Apakah kamu menulis ini di buku harianmu kemarin? 193 00:15:58,666 --> 00:16:04,880 "Kehidupan baru telah lahir, dan penindasan ibu dimulai lagi." 194 00:16:13,013 --> 00:16:15,057 [kertas berdesir] 195 00:16:16,684 --> 00:16:18,852 HIDUP BARU TELAH LAHIR, DAN PENINDAKAN IBU DIMULAI LAGI. 196 00:16:24,233 --> 00:16:26,151 Apakah kamu memperhatikanku sekarang? 197 00:16:31,949 --> 00:16:33,742 [Seo-yeon] Ini berjalan sulit dipercaya. 198 00:16:34,576 --> 00:16:35,953 Tapi menurutku… 199 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 kami tinggal di rumah yang sama. 200 00:16:42,876 --> 00:16:45,587 [musik yang menghantui] 201 00:16:53,220 --> 00:16:55,848 Maaf, sepertinya aku pasti menelepon nomor yang salah. 202 00:16:55,931 --> 00:16:56,932 [Seo-yeon] Tunggu. 203 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [keyboard berbunyi] 204 00:16:59,601 --> 00:17:02,896 18 NOVEMBER 1999 205 00:17:05,274 --> 00:17:07,860 PESAWAT TERJADI DI DEKAT BANDARA GIMPO, 136 PENUMPANG CEDERA 206 00:17:08,485 --> 00:17:11,280 Akan ada kecelakaan pesawat dekat Bandara Gimpo malam ini. 207 00:17:13,032 --> 00:17:15,993 [musik gelap] 208 00:17:22,875 --> 00:17:26,211 Ayam Pelicana telah hadir 209 00:17:26,295 --> 00:17:29,673 Ayam lezat ada di sini 210 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 [berbunyi] 211 00:17:31,967 --> 00:17:34,511 Aku ingin ayam goreng! Saya ingin ayam pedas! 212 00:17:34,595 --> 00:17:36,346 Astaga, kelihatannya enak! 213 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Peli Peli! 214 00:17:38,474 --> 00:17:39,892 Pelicana! 215 00:17:40,559 --> 00:17:42,102 [Ja-ok] Cepat makan. 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,821 Apakah Anda malah ingin kelaparan? 217 00:18:01,205 --> 00:18:03,916 Anda menyebut makanan ini? Sial. 218 00:18:05,292 --> 00:18:06,251 Apa? 219 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 [Young-sook] Apakah ini berhasil? 220 00:18:13,717 --> 00:18:14,885 [buku berbunyi] 221 00:18:14,968 --> 00:18:17,387 Apakah Anda ingin kembali ke rumah sakit jiwa? 222 00:18:18,514 --> 00:18:20,140 Apakah kamu ingin berakhir seperti ibumu? 223 00:18:28,065 --> 00:18:30,150 [sendok berbunyi] 224 00:18:31,777 --> 00:18:33,403 [Ja-ok] Oh Young-sook. 225 00:18:37,908 --> 00:18:39,618 Oh Young-sook. 226 00:18:42,371 --> 00:18:45,707 [musik gelap] 227 00:18:55,843 --> 00:18:58,387 Ini sedang terjadi karena feng shui yang buruk. 228 00:18:59,555 --> 00:19:02,307 -Kamu akan merasa lebih baik setelah kita bergerak. -[reporter] Kami punya berita terkini. 229 00:19:02,391 --> 00:19:05,018 Telah terjadi kecelakaan penerbangan domestik sore ini. 230 00:19:05,102 --> 00:19:09,648 Penerbangan 1633 tergelincir dari landasan saat mencoba mendarat di Bandara Gimpo. 231 00:19:10,524 --> 00:19:11,817 KEJADIAN PESAWAT DI BANDARA GIMPO 232 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Untungnya, tidak ada kematian yang dilaporkan. 233 00:19:14,862 --> 00:19:17,030 Reporter Na Gi-ju punya ceritanya. 234 00:19:17,114 --> 00:19:19,449 [telepon berdering] 235 00:19:23,078 --> 00:19:24,246 Halo? 236 00:19:28,834 --> 00:19:30,669 [Young-sook] Bagaimana kamu tahu? 237 00:19:40,554 --> 00:19:42,681 [Seo-yeon] Berapa umurmu, Young-sook? 238 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 umurku 28 tahun. 239 00:19:51,106 --> 00:19:52,900 Saya juga berusia 28 tahun. 240 00:19:53,901 --> 00:19:55,110 Lahir… 241 00:19:57,446 --> 00:19:58,739 pada tahun 1972. 242 00:19:59,865 --> 00:20:01,158 Oh. 243 00:20:04,119 --> 00:20:05,954 [Seo-yeon] Kamu menyukai Seo Taiji, bukan? 244 00:20:10,500 --> 00:20:13,378 ["Ultramania" oleh Seo Taiji diputar] 245 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Maksudmu ini lagu Taiji? 246 00:20:25,015 --> 00:20:27,643 [Seo-yeon] Dia akan kembali dari Amerika dan kembali lagi pada tahun 2000. 247 00:20:30,354 --> 00:20:32,773 Kedengarannya seperti dia, tapi… 248 00:20:35,192 --> 00:20:38,195 [musik termenung] 249 00:20:41,490 --> 00:20:43,992 [jam berbunyi] 250 00:20:47,871 --> 00:20:49,873 Jadi ada komputer di dalam telepon? 251 00:20:49,957 --> 00:20:50,832 [Seo-yeon] Ya. 252 00:20:50,916 --> 00:20:52,417 Namanya ponsel pintar. 253 00:20:52,501 --> 00:20:54,127 Anda dapat melakukan hampir semua hal dengannya. 254 00:20:55,295 --> 00:20:56,338 [Young-sook] Lalu bagaimana dengan musik? 255 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Apakah Anda punya Walkman? 256 00:21:00,342 --> 00:21:01,468 "Walkman"? 257 00:21:01,551 --> 00:21:02,844 Mm-hm. 258 00:21:04,221 --> 00:21:05,722 Tunggu, kamu tidak tahu? 259 00:21:05,806 --> 00:21:07,015 [Young-sook] Mereka memainkan musik. 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,183 Musik? 261 00:21:08,267 --> 00:21:09,685 Ya, di ponselmu. 262 00:21:10,394 --> 00:21:14,147 Anda dapat mengambil gambar, menonton film, dan bahkan berbelanja dengan ponsel Anda. 263 00:21:14,648 --> 00:21:16,733 Kedengarannya seperti bohong. 264 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 [Seo-yeon] Saya bisa mengerti. 265 00:21:18,610 --> 00:21:22,614 Ketika saya masih muda, saya tidak pernah membayangkan Saya bisa melakukan panggilan video. 266 00:21:22,698 --> 00:21:24,116 [Young-sook] Panggilan video? 267 00:21:24,866 --> 00:21:28,078 Ya! Oh, jadi kamu bisa melihatnya satu sama lain saat Anda berbicara. 268 00:21:28,161 --> 00:21:29,454 Itu mungkin? 269 00:21:31,206 --> 00:21:33,083 Penasaran dengan hal lainnya? 270 00:21:35,711 --> 00:21:37,212 Bisakah kamu melihat seperti apa aku? 271 00:21:41,883 --> 00:21:43,176 Oh, pertanyaan bagus. 272 00:21:43,927 --> 00:21:45,637 Apakah Anda ingin saya mencari tahu? 273 00:21:45,721 --> 00:21:46,555 OH MUDA 274 00:21:46,638 --> 00:21:47,472 [Young-sook] Tidak. 275 00:21:51,226 --> 00:21:54,354 Kenapa tidak? Itu hanya akan memakan waktu beberapa detik untuk memeriksa. 276 00:21:54,438 --> 00:21:57,482 Ibuku memberitahuku bahwa aku dikutuk dengan nasib buruk. 277 00:21:59,776 --> 00:22:02,487 [Young-sook] Dia bilang aku lahir dengan nasib yang brutal dan mengerikan. 278 00:22:04,448 --> 00:22:05,907 Pokoknya, dia gila. 279 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Dia mengurungku di rumah dan tidak membiarkanku melihat siapa pun. 280 00:22:10,412 --> 00:22:13,373 Jadi kalian tidak terlalu akur dengan ibumu? 281 00:22:13,457 --> 00:22:14,583 [Young-sook] Dengan ibuku? 282 00:22:14,666 --> 00:22:16,209 Dia bukan ibuku yang sebenarnya. 283 00:22:17,085 --> 00:22:18,837 Ibu kandungku sudah meninggal. 284 00:22:23,508 --> 00:22:24,426 Saya minta maaf. 285 00:22:24,509 --> 00:22:25,761 [Young-sook] Kenapa kamu minta maaf? 286 00:22:25,844 --> 00:22:27,220 Ini tidak seperti kamu membunuhnya. 287 00:22:28,722 --> 00:22:33,185 Sebenarnya aku juga kehilangan ayahku dahulu kala ketika saya masih muda. 288 00:22:33,268 --> 00:22:34,352 [Young-sook] Benarkah? 289 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Bagaimana? 290 00:22:36,438 --> 00:22:38,231 Terjadi kebakaran di tempat kami. 291 00:22:38,315 --> 00:22:40,776 Ibuku lupa mematikan gas. 292 00:22:52,037 --> 00:22:53,205 Hei, Young-sook. 293 00:22:54,164 --> 00:22:55,207 Hmm? 294 00:22:56,458 --> 00:22:58,543 [Seo-yeon] Apa yang kamu katakan tanggalnya di sana? 295 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 [langkah kaki] 296 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 [pintu tertutup] 297 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 Seo-yeon, sepertinya ibuku akan datang. 298 00:23:10,472 --> 00:23:13,141 -[Young-sook] Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi. -Hei, tunggu. 299 00:23:13,225 --> 00:23:14,810 [nada sibuk baris] 300 00:23:28,949 --> 00:23:30,033 [bergemerisik] 301 00:23:30,117 --> 00:23:31,201 [goresan] 302 00:23:34,871 --> 00:23:37,916 [musik gelap] 303 00:23:48,635 --> 00:23:49,845 [kertas berdesir] 304 00:23:49,928 --> 00:23:53,557 21 NOVEMBER 1999 305 00:24:09,447 --> 00:24:10,824 [Tuan. Kim] Kami di sini! 306 00:24:11,575 --> 00:24:13,410 [Seo Yeon] Wow! Ayam! 307 00:24:14,369 --> 00:24:16,746 [Eun-ae] Hei, hati-hati. Jangan lari. 308 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 [Tn. Kim] Rumah yang bagus! 309 00:24:19,791 --> 00:24:21,710 Bukankah udaranya sangat bersih? 310 00:24:22,711 --> 00:24:26,006 Seorang misionaris dulu hidup di sini, di rumah ini. 311 00:24:26,089 --> 00:24:28,967 Itu adalah gunung yang mewah, yang sulit ditemukan di daerah ini. 312 00:24:29,050 --> 00:24:30,719 Oh, begitu. 313 00:24:30,802 --> 00:24:31,636 [bunyi logam] 314 00:24:31,720 --> 00:24:33,555 Oh, kamu tidak boleh menyentuhnya, oke? 315 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 [makelar] Lokasinya bagus dengan feng shui yang baik. 316 00:24:37,392 --> 00:24:39,728 Anda tahu apa yang selalu dikatakan orang tua kita. 317 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 “Rumah yang bagus akan menjadi lebih baik kesehatan dan kekayaanmu." 318 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 [terkekeh] 319 00:24:43,899 --> 00:24:47,152 Anda bilang ini tentang total seluas 3.500 kaki persegi? 320 00:24:47,235 --> 00:24:48,403 Itu benar. 321 00:24:49,029 --> 00:24:50,906 -Ini besar. -Mm-hm. 322 00:24:50,989 --> 00:24:53,200 Oh, mereka punya ikan. 323 00:24:53,283 --> 00:24:54,326 Hei, jangan lari. 324 00:24:54,409 --> 00:24:57,078 [makelar] Lihat, itu cukup luas agar anak Anda berlarian. 325 00:24:58,622 --> 00:25:01,291 -[terkesiap] -Bisakah kita memeriksanya 326 00:25:01,374 --> 00:25:02,834 lantai 2 juga? 327 00:25:22,395 --> 00:25:23,730 [Tuan. Kim] Seo-yeon. 328 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 Seo Yeon? 329 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Berhenti mengaduk-aduk rumah orang lain. 330 00:25:34,241 --> 00:25:36,743 Untuk apa ruangan itu? 331 00:25:38,203 --> 00:25:39,913 Itu hanya kamar putriku. 332 00:25:43,583 --> 00:25:45,168 Tunggu sebentar. 333 00:25:49,673 --> 00:25:50,507 [mengetuk pintu] 334 00:25:54,803 --> 00:25:55,762 Buka. 335 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 [berdehem] 336 00:26:02,060 --> 00:26:02,936 Halo. 337 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 Ayah. 338 00:26:10,318 --> 00:26:11,653 Gadis itu menakutkan. 339 00:26:11,736 --> 00:26:12,946 Seo-yeon. 340 00:26:14,197 --> 00:26:16,408 Saya sangat menyesal. Dia tidak bermaksud demikian. 341 00:26:26,751 --> 00:26:28,878 Apakah nama anda Seo-yeon? 342 00:26:28,962 --> 00:26:31,172 -[telepon berdering] -[mengerang] 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,097 Halo? 344 00:26:39,180 --> 00:26:41,933 [Young-sook] Hei, hei! Bangun. Sekarang! 345 00:26:42,017 --> 00:26:44,227 Hah? Apa itu? 346 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 [Young-sook] Tunggu. 347 00:26:47,355 --> 00:26:49,816 [makelar barang tak bergerak] Saya rasa Anda sedang merencanakannya untuk menjalankan peternakan atau semacamnya? 348 00:26:49,899 --> 00:26:53,653 [Tuan. Kim] Ya. Kami ingin hidup di tempat yang tenang dan damai sekarang. 349 00:26:53,737 --> 00:26:56,573 Dan itu akan menyenangkan untuk putriku untuk tumbuh dekat dengan alam. 350 00:26:56,656 --> 00:26:59,868 [makelar barang tak bergerak] Oh, ya? Ini adalah tempat terbaik untuk itu. 351 00:27:00,785 --> 00:27:02,662 [Tuan. Kim] Aku sedang berpikir memulai peternakan bunga. 352 00:27:03,288 --> 00:27:06,082 [makelar barang tak bergerak] Yah, itu tidak akan mudah untuk orang kota seperti Anda. 353 00:27:06,166 --> 00:27:08,084 Saya berasal dari Bosung. 354 00:27:08,168 --> 00:27:09,586 [Tuan. Kim] Oh? Apakah kamu? 355 00:27:09,669 --> 00:27:11,504 [makelar] Ya, tentu saja. 356 00:27:11,588 --> 00:27:14,007 [Seo-yeon] Ayah, ayolah. Ayam. 357 00:27:14,090 --> 00:27:15,508 [Tn. Kim] Baiklah, ayo berangkat. Oke. 358 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 -Apakah kamu melihat mereka di halaman? -[Seo-yeon] Ya. 359 00:27:18,094 --> 00:27:19,596 [Tn. Kim] Kapan kamu melihatnya? 360 00:27:24,768 --> 00:27:27,520 Apakah Anda mendengarnya? Bagaimana menurutmu? 361 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 [menangis] 362 00:27:29,439 --> 00:27:30,690 [Young-sook] Halo? 363 00:27:32,233 --> 00:27:34,110 Anda terkejut, bukan? 364 00:27:35,987 --> 00:27:39,282 Hei, Young-sook, aku… 365 00:27:39,366 --> 00:27:40,325 [Young-sook] Apa? 366 00:27:42,160 --> 00:27:43,411 [Seo-yeon] Bisakah kamu… 367 00:27:46,873 --> 00:27:50,752 Anda tahu apa? Saya baru saja mendapat ide yang menyenangkan. 368 00:27:56,883 --> 00:27:58,468 Saya mungkin bisa… 369 00:28:00,553 --> 00:28:02,972 entah bagaimana menghidupkan kembali ayahmu. 370 00:28:09,771 --> 00:28:12,273 27 NOVEMBER 1999 371 00:28:12,357 --> 00:28:15,110 24 FEBRUARI 1965 - 27 NOVEMBER 1999 372 00:28:15,193 --> 00:28:17,654 [musik yang menggelegar] 373 00:28:28,998 --> 00:28:32,419 [jam berbunyi] 374 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 [kunci bergemerincing] 375 00:28:46,850 --> 00:28:48,727 [berdentang] 376 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 [pintu tertutup] 377 00:29:12,542 --> 00:29:15,587 [musik yang mendebarkan] 378 00:29:36,524 --> 00:29:38,276 374, GUUI 2-DONG, GWANGJIN-GU, SEOUL 379 00:29:38,359 --> 00:29:39,944 Aha, aha, aha 380 00:29:40,028 --> 00:29:43,615 Kamu bisa makan semua makanan enak sekaligus 381 00:29:43,698 --> 00:29:46,993 Dapatkan semua nutrisi yang Anda perlukan sekaligus 382 00:29:47,076 --> 00:29:49,287 Sekaligus Anda tidak perlu lauk terpisah 383 00:29:49,370 --> 00:29:51,039 Kamu bahkan tidak memerlukan sumpit 384 00:29:51,122 --> 00:29:54,584 Inilah bahan-bahan yang kamu perlukan Untuk membuat nasi hot pot bergizi ini 385 00:29:54,667 --> 00:29:58,004 Pertama, kamu perlu nasi biasa Nasi manis, dan jamur shiitake 386 00:29:58,087 --> 00:30:03,635 Kedua, tahu goreng, kacang polong, kacang merah Wortel, wortel, rumput laut, rumput laut 387 00:30:03,718 --> 00:30:09,349 Jujube, jujube, kacang ginkgo, kacang ginkgo Kacang kastanye, kacang pinus, dan daun bawang 388 00:30:12,018 --> 00:30:14,312 [mendesis] 389 00:30:16,606 --> 00:30:17,941 [pintu tertutup] 390 00:30:18,024 --> 00:30:19,818 [kunci klik] 391 00:30:26,282 --> 00:30:28,368 [gerbang terbuka] 392 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 [gerbang ditutup] 393 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 [mendesis] 394 00:30:41,089 --> 00:30:43,508 [terkikik] 395 00:30:46,052 --> 00:30:48,972 [dentingan] 396 00:30:51,474 --> 00:30:54,727 [musik yang menegangkan] 397 00:30:56,771 --> 00:30:58,106 [klik] 398 00:31:00,775 --> 00:31:04,028 [telepon berdering] 399 00:31:17,500 --> 00:31:19,752 [dering berlanjut] 400 00:31:22,714 --> 00:31:25,008 [dagingnya padam] 401 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 [terkesiap] 402 00:31:34,851 --> 00:31:37,687 [kayu retak] 403 00:31:40,481 --> 00:31:42,817 [dering teredam] 404 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 [berderak] 405 00:31:50,575 --> 00:31:52,118 [telepon berdering] 406 00:31:59,626 --> 00:32:01,628 [bergemerincing, bergemuruh] 407 00:32:02,253 --> 00:32:05,173 [musik yang menghantui] 408 00:32:27,820 --> 00:32:30,823 [musik ringan] 409 00:32:52,553 --> 00:32:54,639 [kicau burung] 410 00:32:59,352 --> 00:33:01,562 [berdentang] 411 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 -[percikan air] -[wanita bersenandung] 412 00:33:39,767 --> 00:33:42,145 Kenapa kamu terlihat sangat bingung? 413 00:33:43,146 --> 00:33:44,605 Anda harus membantu. 414 00:33:44,689 --> 00:33:46,691 Yang Anda lakukan hanyalah tidur saat istirahat. 415 00:33:46,774 --> 00:33:48,067 [Eun-ae] Ayolah. 416 00:33:48,151 --> 00:33:49,193 [Tn. Kim] Hei, lihat ini. 417 00:33:49,277 --> 00:33:51,279 Lihat. Itu katak. 418 00:33:51,362 --> 00:33:52,947 Dia menyelinap masuk karena di luar dingin. 419 00:33:53,698 --> 00:33:54,574 Menggemaskan sekali. 420 00:33:54,657 --> 00:33:58,536 Lihatlah dia dengan mata kecilnya yang pemarah. Dia mirip denganmu. 421 00:34:05,209 --> 00:34:08,087 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 422 00:34:12,884 --> 00:34:13,926 Hai. 423 00:34:20,767 --> 00:34:21,809 Ada apa? 424 00:34:30,276 --> 00:34:33,154 [menangis] 425 00:34:35,114 --> 00:34:36,866 Terima kasih banyak. 426 00:34:39,827 --> 00:34:43,164 Aku tidak percaya aku mendapatkannya kembali dalam hidupku. Terima kasih, Young-sook. 427 00:34:45,583 --> 00:34:47,126 Itu benar-benar berhasil. 428 00:34:49,837 --> 00:34:51,839 [Seo-yeon] Bagaimana denganmu? Apakah kamu baik-baik saja? 429 00:34:52,924 --> 00:34:55,802 Apakah kamu dihukum oleh ibumu? 430 00:34:58,304 --> 00:34:59,514 [Young-sook] Menarik. 431 00:34:59,597 --> 00:35:01,390 [musik gelap] 432 00:35:04,143 --> 00:35:05,019 [Tuan. Kim] Ini. 433 00:35:05,103 --> 00:35:06,771 Terima kasih. 434 00:35:06,854 --> 00:35:08,856 Ini, makanlah bayam. 435 00:35:15,029 --> 00:35:17,031 Ini adalah pasta kedelai baru. Apakah kamu menyukainya? 436 00:35:17,115 --> 00:35:19,075 Tidak heran. Itu bagus! 437 00:35:19,158 --> 00:35:20,993 -Rasanya enak bukan? -Ya. 438 00:35:21,077 --> 00:35:23,246 [menyeruput] 439 00:35:25,039 --> 00:35:26,582 -Bagus sekali. -Rasakan. 440 00:35:26,666 --> 00:35:27,875 Hmm? 441 00:35:28,960 --> 00:35:30,211 aku akan melakukannya. 442 00:35:30,294 --> 00:35:32,296 [Eun-ae] Mm, sup ini enak sekali. 443 00:35:32,380 --> 00:35:34,590 -Cobalah, Seo-yeon. -[Tn. Kim] Terima kasih. 444 00:35:44,100 --> 00:35:47,854 "EMPAT MUSIM" OLEH VIVALDI 445 00:35:55,444 --> 00:35:57,905 Saya siap bermain. Apakah kamu? 446 00:36:02,034 --> 00:36:03,703 EPISODE TAIJI - "ULTRAMANIA" 447 00:36:03,786 --> 00:36:05,621 [perekam bersenandung] 448 00:36:09,333 --> 00:36:11,669 ["Ultramania" oleh Seo Taiji diputar] 449 00:36:11,752 --> 00:36:13,129 [berteriak] 450 00:36:19,552 --> 00:36:22,763 [musik semakin intensif] 451 00:36:36,611 --> 00:36:37,904 [terkekeh ringan] 452 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 [berderak monoton] 453 00:36:55,838 --> 00:36:58,341 GENERASI X 454 00:37:06,182 --> 00:37:07,850 [berderak] 455 00:37:10,311 --> 00:37:12,355 [berbunyi] 456 00:37:17,068 --> 00:37:20,863 APA ARTINYA SEO TAIJI BAGI KAMI? 457 00:37:31,249 --> 00:37:32,375 [menjerit] 458 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 [terkekeh ringan] 459 00:37:44,428 --> 00:37:45,763 [pintu tertutup] 460 00:37:51,394 --> 00:37:52,436 [robek] 461 00:37:52,520 --> 00:37:54,981 [dering saluran] 462 00:37:59,235 --> 00:38:00,236 [Young-sook] Halo? 463 00:38:00,319 --> 00:38:02,571 [Seo-yeon] Tunggu sebentar, Ayah. Saya sedang menelepon. 464 00:38:04,699 --> 00:38:06,993 -Apa yang kamu lakukan, Seo-yeon? -[tertawa melalui telepon] 465 00:38:07,076 --> 00:38:08,452 Apakah kamu sibuk? 466 00:38:08,536 --> 00:38:09,578 [Seo-yeon] Young-sook. 467 00:38:09,662 --> 00:38:11,580 Maaf, tapi bisakah kamu menelepon kembali sebentar lagi? 468 00:38:11,664 --> 00:38:13,291 Aku di tengah tentang sesuatu dengan ayahku. 469 00:38:13,374 --> 00:38:15,710 [Tuan. Kim] Seo-yeon! Keluar dari sini! 470 00:38:15,793 --> 00:38:17,211 Tentu, tentu. 471 00:38:17,295 --> 00:38:19,005 [Seo-yeon] Baiklah, maafkan aku. 472 00:38:19,672 --> 00:38:21,299 -Mm-hm. -[Tn. Kim] Ayo, berikan padaku. 473 00:38:22,049 --> 00:38:24,593 [jalur sibuk] 474 00:38:29,473 --> 00:38:30,683 [api mengaum] 475 00:38:30,766 --> 00:38:31,934 [menjerit] 476 00:38:32,018 --> 00:38:34,061 [Eun-ae] Oh, tidak! Hati-hati, Seo Yeon. 477 00:38:34,145 --> 00:38:36,480 Perbaiki apinya. Ayo sekarang. 478 00:38:48,617 --> 00:38:51,704 [musik dramatis] 479 00:39:01,714 --> 00:39:06,594 [dering saluran] 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,309 [gedebuk keras] 481 00:39:18,898 --> 00:39:20,274 [mengerang] 482 00:39:20,358 --> 00:39:21,984 -[Eun-ae] Apakah ini berat? -[Tn. Kim] Ya. 483 00:39:22,068 --> 00:39:23,194 Ini lebih berat dari yang saya kira. 484 00:39:23,277 --> 00:39:26,030 [Eun-ae] Itu karena kentangnya. Aku akan membuat panekuk kentang nanti. 485 00:39:26,113 --> 00:39:28,074 -[Tn. Kim] Pancake kentang? -Sayang, bisakah kamu menyalakan lampunya? 486 00:39:28,157 --> 00:39:29,825 -[Tn. Kim] Tunggu, tunggu, tunggu. -[Eun-ae] Apa? 487 00:39:29,909 --> 00:39:31,994 [telepon berdering] 488 00:39:35,456 --> 00:39:36,540 Halo? 489 00:39:39,835 --> 00:39:41,587 Halo, apakah itu Young-sook? 490 00:39:43,381 --> 00:39:45,174 [Young-sook] Ada apa denganmu? 491 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Hah? 492 00:39:47,051 --> 00:39:49,053 [Young-sook] Saya pikir kamu ingin aku meneleponmu kembali. 493 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 [terkesiap] 494 00:39:51,305 --> 00:39:54,475 Maafkan aku. Anda mencoba menelepon kembali? 495 00:39:54,558 --> 00:39:56,560 Aku keluar bersama orang tuaku sepanjang hari, jadi aku… 496 00:39:57,269 --> 00:39:59,647 [menghela napas] [Young-sook] Oh… 497 00:40:02,775 --> 00:40:04,860 [terkekeh ringan] 498 00:40:07,279 --> 00:40:09,365 [keduanya tertawa] 499 00:40:12,201 --> 00:40:14,036 Ayolah, kamu membuatku khawatir sebentar. 500 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 Aku pikir kamu marah padaku atau apalah. 501 00:40:20,251 --> 00:40:22,753 [merengek] 502 00:40:27,216 --> 00:40:30,219 [pernapasan agresif] 503 00:40:32,805 --> 00:40:34,140 [Young-sook] Sial! 504 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 Sialan. 505 00:40:42,189 --> 00:40:44,900 Wanita jalang sialan. 506 00:40:44,984 --> 00:40:47,111 [pernapasan agresif] 507 00:40:48,362 --> 00:40:50,156 Kenapa kamu… 508 00:40:51,198 --> 00:40:53,993 Hei, apakah semuanya baik-baik saja di sana? Apa yang terjadi? 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,995 [Young-sook] Pelacur sialan! 510 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 -Hei! -[terkesiap] 511 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 [Young-sook] Sial! 512 00:41:03,752 --> 00:41:05,421 [gemerincing] 513 00:41:06,630 --> 00:41:08,132 -[berteriak] -[terkesiap] 514 00:41:09,550 --> 00:41:10,551 [jeritan] 515 00:41:10,634 --> 00:41:11,594 Halo? 516 00:41:11,677 --> 00:41:14,096 Halo? Young-sook? Young-sook! 517 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 [Ja-ok] Siapa ini? 518 00:41:15,389 --> 00:41:17,600 Mengapa kamu berbicara dengan Young-sook? 519 00:41:17,683 --> 00:41:21,020 Jangan pernah meneleponnya lagi, atau kamu akan terluka. 520 00:41:22,646 --> 00:41:25,399 Hei, lepaskan ikatanku! 521 00:41:25,483 --> 00:41:28,777 Persetan! Lepaskan ikatanku! 522 00:41:28,861 --> 00:41:30,821 Kotoran! Kotoran! 523 00:41:30,905 --> 00:41:32,615 Hai! 524 00:41:32,698 --> 00:41:35,951 [berteriak] 525 00:41:49,632 --> 00:41:51,383 [mengetuk] 526 00:41:55,638 --> 00:41:58,682 [lonceng berbunyi] 527 00:42:02,561 --> 00:42:04,939 [Young-sook] Berhenti, Bu! 528 00:42:05,022 --> 00:42:07,024 Berhenti! 529 00:42:07,107 --> 00:42:09,652 Bu, tolong hentikan. 530 00:42:15,115 --> 00:42:18,118 [musik gelap] 531 00:42:19,537 --> 00:42:22,331 [mencambuk dengan keras] 532 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 [keduanya mengerang] 533 00:42:30,881 --> 00:42:32,550 [gedebuk] 534 00:42:35,052 --> 00:42:37,096 [mengerang] 535 00:42:39,890 --> 00:42:42,518 [berbicara tidak jelas] 536 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 [berbicara dalam bahasa roh] 537 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 Ibu… 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,321 [berbicara dalam bahasa roh berlanjut] 539 00:42:54,405 --> 00:42:56,907 Bu, aku minta maaf. 540 00:42:59,702 --> 00:43:01,078 [musik gelap] 541 00:43:03,998 --> 00:43:05,374 [terkesiap] 542 00:43:18,637 --> 00:43:20,014 OH MUDA-SOOK 543 00:43:28,522 --> 00:43:31,066 [berkekek] 544 00:43:42,578 --> 00:43:45,164 TOKO SUN-HEE 545 00:43:45,247 --> 00:43:48,375 [musik yang menghantui] 546 00:43:50,586 --> 00:43:53,505 OH MUDA-SOOK 547 00:44:08,187 --> 00:44:10,981 [gulir mouse bergetar] 548 00:44:15,527 --> 00:44:18,030 [keyboard berbunyi] 549 00:44:20,908 --> 00:44:22,660 [musik yang menegangkan] 550 00:44:22,743 --> 00:44:24,286 [menghela napas] 551 00:44:31,835 --> 00:44:34,171 BERUANG GUMMY 552 00:44:40,594 --> 00:44:42,846 [musik menegangkan berlanjut] 553 00:44:42,930 --> 00:44:45,182 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP 554 00:44:54,274 --> 00:44:55,734 Bibi… 555 00:45:01,156 --> 00:45:02,449 PUTRI TIRI PEMBUNUHAN SHAMAN SELAMA EKSORSISME 556 00:45:02,533 --> 00:45:04,576 PRAKTIK BERBAHAYA MASIH ADA DALAM BESARAN 557 00:45:09,123 --> 00:45:11,208 EKSORSISME DILAKUKAN UNTUK MENYEMBUHKAN PENYAKIT JIWA 558 00:45:15,045 --> 00:45:16,964 MEMBUNUH PUTRI LANGKAHNYA SELAMA EKSORSISME 559 00:45:26,223 --> 00:45:28,267 [menghela napas] 560 00:45:28,851 --> 00:45:31,478 [telepon berdering] 561 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 Young-sook. 562 00:45:36,191 --> 00:45:38,235 Anda menjawab dengan cepat hari ini. 563 00:45:39,903 --> 00:45:42,739 [Seo-yeon] Hei, tentang ibumu. 564 00:45:44,199 --> 00:45:45,033 Ibuku? 565 00:45:45,117 --> 00:45:48,454 Dimana dia… sekarang? 566 00:45:51,290 --> 00:45:52,416 Tapi kenapa? 567 00:45:53,292 --> 00:45:55,377 [kertas serak] 568 00:45:55,461 --> 00:45:58,338 [Seo-yeon] Young-sook, dengarkan aku baik-baik. 569 00:46:01,592 --> 00:46:03,177 Saya pikir… 570 00:46:04,511 --> 00:46:06,263 kamu akan mati malam ini. 571 00:46:09,433 --> 00:46:11,226 [Young-sook] Apa yang kamu bicarakan? 572 00:46:12,895 --> 00:46:14,146 Saya rasa kamu sudah… 573 00:46:16,273 --> 00:46:17,983 meninggal di rumah ini. 574 00:46:18,066 --> 00:46:20,611 [musik yang menghantui] 575 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 [gelembung air] 576 00:46:30,579 --> 00:46:32,372 [pintu terbuka] 577 00:46:43,759 --> 00:46:46,470 [isak tangis teredam] 578 00:46:57,523 --> 00:47:00,067 [kapas menembus] 579 00:47:00,150 --> 00:47:02,069 [terkesiap, terengah-engah] 580 00:47:08,700 --> 00:47:10,994 [pintu berderit menutup] 581 00:47:13,163 --> 00:47:14,873 Kamu benar-benar membunuhku. 582 00:47:23,257 --> 00:47:24,841 Mengapa kamu melakukan itu? 583 00:47:30,055 --> 00:47:31,890 [dengan suara berteriak] Mengapa membunuhku? 584 00:47:37,271 --> 00:47:38,689 Nasibmu berkata 585 00:47:38,772 --> 00:47:41,692 -ada beberapa kematian di masa depanmu. -[Ja-ok] Apa? 586 00:47:44,653 --> 00:47:47,823 [tawa gila] 587 00:47:58,250 --> 00:47:59,293 Young-sook. 588 00:48:00,836 --> 00:48:02,337 Saya tidak peduli. 589 00:48:05,340 --> 00:48:06,967 [lemari terbuka] 590 00:48:07,050 --> 00:48:08,260 [alat pemadam kebakaran berbunyi] 591 00:48:09,636 --> 00:48:11,221 Saya tidak akan rugi apa-apa. 592 00:48:11,305 --> 00:48:12,514 [dentingan] 593 00:48:12,598 --> 00:48:14,766 [alat pemadam kebakaran berbunyi] 594 00:48:24,484 --> 00:48:26,028 [kesulitan bernapas] 595 00:48:26,111 --> 00:48:28,071 [batuk] 596 00:48:32,659 --> 00:48:34,161 [musik gelap] 597 00:48:34,244 --> 00:48:35,704 [menghela napas] 598 00:48:39,958 --> 00:48:41,293 Jawab aku. 599 00:48:42,002 --> 00:48:43,420 Mengapa kamu melakukan itu? 600 00:48:44,129 --> 00:48:45,547 [Young-sook] Kenapa kamu membunuhku? 601 00:48:45,631 --> 00:48:48,008 Jawab aku! Mengapa? 602 00:48:48,091 --> 00:48:49,509 [berbicara dalam bahasa lidah] 603 00:48:49,593 --> 00:48:51,261 Jawab aku! 604 00:48:51,345 --> 00:48:53,722 [berbicara dalam bahasa roh berlanjut] 605 00:48:53,805 --> 00:48:55,766 Omong kosong apa ini? 606 00:48:58,352 --> 00:49:01,730 [berbicara dalam bahasa roh berlanjut] 607 00:49:02,856 --> 00:49:04,232 [daging menembus] 608 00:49:05,442 --> 00:49:07,694 [lelucon] 609 00:49:12,115 --> 00:49:13,909 [musik menakutkan] 610 00:49:13,992 --> 00:49:16,370 [telepon berdering] 611 00:49:17,371 --> 00:49:18,580 Halo? 612 00:49:21,917 --> 00:49:24,378 Apakah itu kamu, Young-sook? 613 00:49:25,671 --> 00:49:27,714 [Young-sook] Ya, ini aku. 614 00:49:27,798 --> 00:49:30,008 [menghela napas] 615 00:49:30,092 --> 00:49:32,302 Apakah kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi padamu? 616 00:49:32,386 --> 00:49:36,932 [Young-sook] Ya, semuanya baik-baik saja sekarang. Ibu dan aku salah paham. 617 00:49:38,183 --> 00:49:39,643 Saya sangat senang. 618 00:49:40,644 --> 00:49:42,396 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 619 00:49:50,570 --> 00:49:52,781 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 620 00:49:52,864 --> 00:49:54,616 [Young-sook] Saya merasa seperti terlahir kembali. 621 00:49:55,617 --> 00:49:57,369 [Seo-yeon] Apa? 622 00:49:57,452 --> 00:49:59,621 [Young-sook] Rasanya seperti hari ini adalah hari ulang tahunku. 623 00:49:59,705 --> 00:50:02,666 [musik rock] 624 00:50:15,637 --> 00:50:18,432 [musik rock berlanjut] 625 00:50:37,909 --> 00:50:39,786 [menghirup] 626 00:50:42,622 --> 00:50:45,167 [mengunyah] 627 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Masuk. Masuk. 628 00:51:11,985 --> 00:51:13,195 [Seo-yeon] Hai, Stroberi! 629 00:51:13,278 --> 00:51:15,030 -Hei, Sung-ho. -Hai. 630 00:51:16,406 --> 00:51:18,992 [Eun-ae] Ya Tuhan. Apa itu? 631 00:51:19,075 --> 00:51:20,494 -[Tn. Kim] Hei, kamu. -[Sung-ho] Aku baru saja memilih ini. 632 00:51:20,577 --> 00:51:21,870 Anda memanjakan kami setiap tahun. 633 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Wow, musim stroberi. 634 00:51:23,538 --> 00:51:25,207 Ya ampun. 635 00:51:25,290 --> 00:51:27,167 [terkesiap] 636 00:51:27,250 --> 00:51:28,627 Mereka sangat bagus. 637 00:51:28,710 --> 00:51:31,087 Wow, lihat, hasil batch ini bagus. 638 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 -Cuci, supaya kita bisa langsung memakannya. -Mari kita tinggalkan beberapa untuk dimakan. 639 00:51:32,798 --> 00:51:33,965 -Ya, mereka melaju secepat itu. -Aku akan melakukannya. 640 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan menyimpannya. 641 00:51:35,550 --> 00:51:37,093 -Baiklah kalau begitu. -[Seo-yeon] Mereka terlihat sangat bagus. 642 00:51:37,177 --> 00:51:40,055 -[pintu terbuka] -[tertawa keras] 643 00:51:54,069 --> 00:51:55,779 Apakah hari ini spesial? 644 00:51:56,863 --> 00:51:58,490 Bagaimana penampilanku? 645 00:52:08,041 --> 00:52:10,210 Saya membawa beberapa stroberi. 646 00:52:10,710 --> 00:52:12,003 Stroberi? 647 00:52:14,589 --> 00:52:16,091 [mengendus] 648 00:52:23,765 --> 00:52:24,683 Kemarilah. 649 00:52:35,193 --> 00:52:36,736 [Sung-ho] Apakah ibumu keluar? 650 00:52:48,373 --> 00:52:49,374 Hai. 651 00:52:51,501 --> 00:52:52,794 Yang ini? 652 00:52:53,837 --> 00:52:56,172 Atau ini? Mana yang terlihat lebih baik? 653 00:52:57,299 --> 00:52:59,384 [Sung-ho] Saya tidak yakin. Keduanya terlihat bagus. 654 00:53:00,385 --> 00:53:02,220 Saya tidak tahu banyak tentang hal-hal ini. 655 00:53:02,304 --> 00:53:04,973 Benar-benar? Mm… [mengerang] 656 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Tahan. 657 00:53:07,767 --> 00:53:08,935 [pintu terbuka] 658 00:53:09,644 --> 00:53:10,604 [pintu tertutup] 659 00:53:16,151 --> 00:53:17,694 [mengerang] 660 00:53:19,779 --> 00:53:20,697 [Sung-ho] Astaga. 661 00:53:22,198 --> 00:53:24,034 Apa semua ini? 662 00:53:24,117 --> 00:53:25,160 -[kerutan plastik] - [gedebuk] 663 00:53:40,175 --> 00:53:42,594 [terkesiap] 664 00:53:42,677 --> 00:53:43,511 [Young-sook] Hei! 665 00:53:43,595 --> 00:53:45,263 Sung-ho, bagaimana dengan yang ini? 666 00:53:45,931 --> 00:53:46,806 [Sung-ho] Apa… 667 00:53:48,558 --> 00:53:49,559 Apa… 668 00:53:50,936 --> 00:53:53,104 [pernapasan gugup] 669 00:53:55,190 --> 00:53:57,192 [mengerang] 670 00:53:59,277 --> 00:54:01,279 Mengapa kamu membukanya? 671 00:54:02,280 --> 00:54:04,199 Darah… 672 00:54:04,824 --> 00:54:06,201 [gedebuk keras] 673 00:54:10,080 --> 00:54:12,958 [musik yang tidak menyenangkan] 674 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 [musik yang menegangkan] 675 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [Sung-ho] Saya tidak peduli dengan hubungan. 676 00:54:22,968 --> 00:54:25,053 [Stroberi merintih] 677 00:54:25,136 --> 00:54:27,973 Anda tetap harus menikah. Apakah kamu tidak merasa kesepian? 678 00:54:28,056 --> 00:54:30,684 [Sung-ho] Tidak, saya tidak merasa kesepian sama sekali. 679 00:54:30,767 --> 00:54:33,061 [telepon berdering] 680 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 Menggonggong, menggonggong, menggonggong, menggonggong, bukan? 681 00:54:37,857 --> 00:54:40,318 [dering berlanjut] 682 00:54:40,402 --> 00:54:41,945 Halo? 683 00:54:42,028 --> 00:54:44,364 [menangis] 684 00:54:44,447 --> 00:54:46,491 [Sung-ho] Tolong, jangan… Tolong… 685 00:54:47,450 --> 00:54:49,077 Tolong bantu saya. 686 00:54:49,160 --> 00:54:51,496 Dia akan membunuhku. Tolong… 687 00:54:51,579 --> 00:54:53,123 [tulang retak] 688 00:54:58,753 --> 00:55:02,674 [Young-sook] Sial. Saya baru saja membeli pakaian ini. 689 00:55:03,800 --> 00:55:07,512 [nada sibuk baris] 690 00:55:07,595 --> 00:55:08,930 Apa? 691 00:55:14,644 --> 00:55:16,646 [kain berdesir] 692 00:55:26,197 --> 00:55:28,074 Apakah Sung-ho sudah pergi? 693 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 [Tn. Kim] Siapa? 694 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 [Seo-yeon] Sung-ho. 695 00:55:34,080 --> 00:55:35,623 Siapa Sung-ho? 696 00:55:36,541 --> 00:55:38,460 Petani stroberi Sung-ho. 697 00:55:40,503 --> 00:55:41,588 Stroberi? 698 00:55:42,338 --> 00:55:43,798 Apa yang kamu bicarakan? 699 00:55:53,391 --> 00:55:56,436 [musik gelap] 700 00:56:05,111 --> 00:56:09,324 STRAWBERRI SUNG-HO 701 00:56:11,951 --> 00:56:14,788 [musik yang tidak menyenangkan] 702 00:56:23,213 --> 00:56:24,255 Halo. 703 00:56:24,339 --> 00:56:25,799 [polisi 1] Ada yang bisa saya bantu? 704 00:56:25,882 --> 00:56:28,134 Apakah kamu… [terengah-engah] 705 00:56:28,218 --> 00:56:29,928 Apakah kamu… 706 00:56:30,011 --> 00:56:32,097 kebetulan kenal Park Sung-ho? 707 00:56:32,180 --> 00:56:33,765 Dia dulu menjalankan pertanian stroberi? 708 00:56:34,766 --> 00:56:36,768 Apa? Peternakan apa? 709 00:56:38,019 --> 00:56:40,480 Perkebunan stroberi di samping ladang teh hijau. 710 00:56:40,563 --> 00:56:41,648 Perkebunan stroberi? 711 00:56:41,731 --> 00:56:43,358 Apakah kita pernah memilikinya di sekitar sini? 712 00:56:45,235 --> 00:56:46,111 [Baek] Bagaimana dengan itu? 713 00:56:46,903 --> 00:56:47,737 Hah? 714 00:56:48,446 --> 00:56:51,032 Mengapa kamu mencari seseorang siapa yang meninggal berabad-abad yang lalu? 715 00:56:52,200 --> 00:56:53,993 Apa maksudmu dia meninggal? 716 00:56:54,744 --> 00:56:56,955 [berdering terbuka] 717 00:57:06,214 --> 00:57:08,591 [kertas gemerisik] 718 00:57:12,679 --> 00:57:14,430 Ya, itu adalah Oh Young-sook. 719 00:57:14,931 --> 00:57:16,933 “Korban, Park Sung-ho.” 720 00:57:23,440 --> 00:57:25,024 KORBAN, SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO 721 00:57:25,108 --> 00:57:27,152 DIBUNUH DAN MUTILASI DI RUMAH PENYERANG 722 00:57:27,235 --> 00:57:29,571 [musik gelap yang berat] 723 00:57:39,372 --> 00:57:40,790 [mengetuk pintu] 724 00:57:40,874 --> 00:57:42,041 [polisi 2] Ada yang di rumah? 725 00:57:44,878 --> 00:57:46,045 Halo? 726 00:57:50,675 --> 00:57:52,010 Halo. 727 00:57:52,844 --> 00:57:54,888 Kami di sini dari Kantor Polisi Bosung. 728 00:57:59,601 --> 00:58:00,810 Apa itu? 729 00:58:01,644 --> 00:58:05,732 Baiklah, kami hanya melakukan putaran kami mengumpulkan keterangan saksi. 730 00:58:05,815 --> 00:58:08,651 [polisi 2] Tahukah kamu tentang perkebunan stroberi di sebelah gereja? 731 00:58:11,988 --> 00:58:13,573 Anda tidak kenal Park Sung-ho? 732 00:58:17,410 --> 00:58:19,287 Tidak, menurutku tidak. 733 00:58:19,370 --> 00:58:20,580 Jadi begitu. 734 00:58:20,663 --> 00:58:22,540 -Baiklah, semoga harimu menyenangkan. -[Young-sook] Mm-hm. 735 00:58:24,417 --> 00:58:25,627 Bukankah itu stroberi? 736 00:58:27,086 --> 00:58:29,797 [Baek] Tuan Park membagikannya kepada tetangganya kemarin. 737 00:58:32,467 --> 00:58:33,718 [Young-sook] Oh. 738 00:58:35,470 --> 00:58:36,638 Anda benar. 739 00:58:44,020 --> 00:58:45,480 Ibuku mungkin mengambilnya. 740 00:58:46,731 --> 00:58:48,149 Bisakah kami berbicara dengan ibumu? 741 00:58:49,651 --> 00:58:51,736 -Ibuku? -[Baek] Ya. 742 00:58:53,154 --> 00:58:54,781 Dia tidak di rumah. 743 00:58:57,158 --> 00:58:58,701 Kapan dia akan kembali? 744 00:58:58,785 --> 00:58:59,953 [Young-sook] Tidak yakin. 745 00:59:00,036 --> 00:59:02,080 Dia pergi ke suatu tempat yang jauh. 746 00:59:02,163 --> 00:59:03,706 Dan kapan dia pergi? 747 00:59:03,790 --> 00:59:05,375 Mm, dua hari yang lalu. 748 00:59:05,458 --> 00:59:07,001 IBU, KELUAR, DUA HARI LALU 749 00:59:07,585 --> 00:59:09,337 Kamu bilang dia mendapatkannya kemarin. 750 00:59:09,837 --> 00:59:11,506 [berdehem] 751 00:59:12,590 --> 00:59:16,553 Benar. Kalau begitu, itu pasti terjadi kemarin. 752 00:59:16,636 --> 00:59:18,638 [terkekeh] 753 00:59:25,019 --> 00:59:26,145 KEMARIN 754 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 BAEK MIN-HYUN 755 00:59:33,861 --> 00:59:35,822 Saya kira ada pembunuhan di desa? 756 00:59:39,200 --> 00:59:40,743 Apakah seseorang meninggal? 757 00:59:46,499 --> 00:59:48,042 [pintu terbuka] 758 00:59:48,918 --> 00:59:50,169 [Sun-hee] Selamat datang. 759 00:59:50,753 --> 00:59:51,921 Halo. 760 00:59:52,422 --> 00:59:54,591 Apa yang bisa saya bantu? 761 00:59:54,674 --> 00:59:56,009 Oh, baiklah… 762 00:59:58,344 --> 01:00:01,222 Apakah Anda kebetulan mengenal Oh Young-sook? 763 01:00:08,771 --> 01:00:12,317 [Sun-hee] Kukira begitu seorang gadis yang berperilaku baik. 764 01:00:14,235 --> 01:00:16,613 Dia akan mendengarkan saya berbicara tentang ayahku yang mabuk, 765 01:00:16,696 --> 01:00:21,034 dan, terkadang, saya akan melakukannya menyelinapkan makanan ringan ke kamarnya. 766 01:00:32,545 --> 01:00:36,924 Kalau bukan karena ibunya, aku pasti sudah mati sekarang. 767 01:00:39,594 --> 01:00:42,138 [telepon berdering] 768 01:00:50,605 --> 01:00:51,689 [Young-sook] Ini aku. 769 01:00:52,899 --> 01:00:55,985 [Seo-yeon] Aku punya sesuatu Saya perlu bertanya kepada Anda. 770 01:00:56,069 --> 01:00:57,236 Apakah itu kamu? 771 01:01:00,114 --> 01:01:01,074 Apa? 772 01:01:01,699 --> 01:01:03,701 Ibumu dan Sung-ho. 773 01:01:05,328 --> 01:01:06,954 Apakah kamu membunuh mereka? 774 01:01:09,123 --> 01:01:10,708 [menghela napas] 775 01:01:18,508 --> 01:01:20,176 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 776 01:01:27,934 --> 01:01:31,896 [Seo-yeon] "Pembunuh berantai Oh Young-sook dijatuhi hukuman penjara seumur hidup." 777 01:01:36,984 --> 01:01:38,653 Hukuman seumur hidup? 778 01:01:44,200 --> 01:01:45,952 Jadi kamu benar-benar membunuh mereka. 779 01:01:47,286 --> 01:01:50,832 Maksudmu aku akan membusuk di penjara selama sisa hidupku? 780 01:01:51,916 --> 01:01:54,168 [Young-sook] Tapi akhirnya aku merasakannya seperti aku hidup. 781 01:01:57,088 --> 01:01:59,173 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu sekarang? 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,554 Bagaimana polisi mengetahuinya? 783 01:02:06,556 --> 01:02:09,058 Sung-ho tidak melakukan kesalahan apa pun. 784 01:02:13,521 --> 01:02:15,231 Jadi, lihat, aku pergi membutuhkanmu untuk mencari tahu 785 01:02:15,314 --> 01:02:17,316 bukti apa yang ditemukan polisi. 786 01:02:22,572 --> 01:02:24,490 Anda tidak lupa, bukan? 787 01:02:25,908 --> 01:02:27,410 Aku menyelamatkan hidup ayahmu. 788 01:02:27,493 --> 01:02:29,162 [mengejek] 789 01:02:34,041 --> 01:02:36,419 [nada sibuk baris] 790 01:02:38,045 --> 01:02:40,465 -[nada panggil ulang] -[pernapasan agresif] 791 01:02:41,924 --> 01:02:44,260 [dering saluran] 792 01:02:45,261 --> 01:02:47,847 -[telepon berdering] -[terkesiap] 793 01:02:52,018 --> 01:02:53,311 [Young-sook] Dasar jalang. 794 01:02:54,061 --> 01:02:58,191 Dasar jalang, beraninya kau menutup telepon padaku setelah apa yang kulakukan untukmu, ya? 795 01:02:59,692 --> 01:03:02,695 Apakah kamu lupa bahwa aku membawa ayahmu hidup kembali, dasar brengsek? 796 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 Saya meminta Anda untuk membantu saya, dan ini yang kamu katakan? 797 01:03:05,573 --> 01:03:06,699 Hai! 798 01:03:07,366 --> 01:03:09,660 Dari mana kamu belajar menjadi sangat tidak berterima kasih, dasar jalang? 799 01:03:12,955 --> 01:03:13,873 Halo? 800 01:03:16,501 --> 01:03:17,752 Halo? 801 01:03:21,088 --> 01:03:22,048 Sial. 802 01:03:25,384 --> 01:03:27,720 Dasar jalang! 803 01:03:29,180 --> 01:03:32,433 -[jeritan] -[berdebar keras] 804 01:03:32,517 --> 01:03:34,894 [percikan air] 805 01:03:41,234 --> 01:03:43,903 [mendengus] 806 01:03:45,530 --> 01:03:48,491 [isak tangis] 807 01:03:51,494 --> 01:03:54,705 [musik menakutkan] 808 01:03:57,792 --> 01:04:00,795 [dering saluran] 809 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 [nada panggil ulang] 810 01:04:04,382 --> 01:04:06,634 [dering saluran] 811 01:04:13,015 --> 01:04:16,561 [mesin bersenandung] 812 01:04:16,644 --> 01:04:18,062 [bip] 813 01:04:21,899 --> 01:04:23,109 NAMA: OH MUDA-SOOK 814 01:04:23,192 --> 01:04:26,153 GANGGUAN KEPRIBADIAN ANTISOSIAL GANGGUAN KEPRIBADIAN BATAS 815 01:04:29,657 --> 01:04:30,700 [menghela napas] 816 01:04:33,369 --> 01:04:36,497 [dering saluran] 817 01:04:39,542 --> 01:04:42,378 [nada panggil ulang] 818 01:04:42,461 --> 01:04:44,338 [dering saluran] 819 01:04:57,101 --> 01:04:58,644 [mengetuk pintu] 820 01:05:06,027 --> 01:05:08,154 [musik gelap] 821 01:05:09,947 --> 01:05:11,532 -[mengetuk pintu] -[terkesiap] 822 01:05:19,457 --> 01:05:21,042 [gedebuk] 823 01:05:21,125 --> 01:05:22,376 [klik] 824 01:05:25,046 --> 01:05:26,964 [berdentang] 825 01:05:30,801 --> 01:05:32,678 [Seo-yeon] Hei, pintunya terbuka. 826 01:05:36,807 --> 01:05:38,434 Oh, kamu sudah pulang. 827 01:05:39,226 --> 01:05:42,730 Kami menunggu waktu log, tapi ibumu tidak pernah muncul. 828 01:05:43,481 --> 01:05:46,859 Kami seharusnya bertemu dengannya di kantor makelar pada pukul 11:00. 829 01:05:46,943 --> 01:05:49,070 -[Young-sook] Oh. -Apakah dia di rumah atau… 830 01:05:54,200 --> 01:05:55,201 Bu! 831 01:05:58,412 --> 01:05:59,664 Mama! 832 01:06:06,253 --> 01:06:08,547 Saya pikir dia mungkin tertidur. 833 01:06:10,132 --> 01:06:11,550 [Young-sook] Kamu bisa menunggu di dalam. 834 01:06:14,220 --> 01:06:15,763 Ayo tunggu di dalam. 835 01:06:29,151 --> 01:06:30,111 [Tn. Kim] Sayang. 836 01:06:31,445 --> 01:06:32,530 Hmm? 837 01:06:33,114 --> 01:06:34,532 Apakah terjadi sesuatu? 838 01:06:35,324 --> 01:06:37,201 Tidak, tentu saja tidak. 839 01:06:48,921 --> 01:06:50,214 Ayo, keluar. 840 01:06:50,297 --> 01:06:51,841 Mengapa? 841 01:06:51,924 --> 01:06:53,676 [terkekeh] Datang saja. 842 01:06:56,512 --> 01:06:57,596 [Seo Yeon] Wow! 843 01:06:58,973 --> 01:07:00,474 [Tn. Kim] Tetap di tempat. 844 01:07:00,558 --> 01:07:01,600 Oke. 845 01:07:02,852 --> 01:07:04,145 Hei, stroberi! 846 01:07:07,690 --> 01:07:08,941 [logam berdenting] 847 01:07:11,652 --> 01:07:12,820 -[jeritan] -[mengerang] 848 01:07:12,903 --> 01:07:14,363 Yesus! Hati-hati. 849 01:07:14,447 --> 01:07:16,198 Anda tidak perlu menginjaknya secara tiba-tiba. 850 01:07:16,282 --> 01:07:19,410 Anda hanya perlu merilekskan kaki Anda dan miringkan saja pergelangan kakimu ke depan. 851 01:07:26,959 --> 01:07:29,545 Jika Anda tidak menumpahkan kopinya ketika Anda mengerem, maka Anda baik-baik saja. 852 01:07:38,137 --> 01:07:39,346 Apakah itu bagus? 853 01:07:39,430 --> 01:07:41,223 [percikan kopi] 854 01:07:51,358 --> 01:07:53,903 [Tuan. Kim] Hei, kamu pengemudi yang baik. Tunggu, tunggu, tunggu. 855 01:07:53,986 --> 01:07:55,446 Bisakah kamu melihat dengan baik? 856 01:07:56,363 --> 01:07:59,742 Anda harus memiliki pandangan yang bagus dari jendela belakang. Ya, itu saja. 857 01:08:01,285 --> 01:08:02,119 [berdentang] 858 01:08:02,203 --> 01:08:03,829 [mengi] 859 01:08:08,125 --> 01:08:09,919 [Seo-yeon] Ayah? 860 01:08:14,048 --> 01:08:15,091 Hai. 861 01:08:15,174 --> 01:08:16,258 Hei ayah? 862 01:08:20,054 --> 01:08:22,848 [jeritan ketakutan] 863 01:08:22,932 --> 01:08:24,350 -[Seo-yeon] Tidak! -[kaca pecah] 864 01:08:24,433 --> 01:08:25,768 Ayah! 865 01:08:28,312 --> 01:08:31,482 Ayah! Tidak, Ayah! TIDAK! 866 01:08:31,565 --> 01:08:34,068 [jeritan ketakutan] 867 01:08:37,071 --> 01:08:38,948 Tidak, Ayah! 868 01:08:43,077 --> 01:08:45,371 [gemerincing] 869 01:08:49,583 --> 01:08:50,835 Ayah! 870 01:08:50,918 --> 01:08:52,169 Ayah! 871 01:08:52,253 --> 01:08:54,839 Ayah! Ayah! 872 01:08:55,464 --> 01:08:57,007 Ayah! 873 01:08:57,091 --> 01:08:58,759 TIDAK! 874 01:09:01,971 --> 01:09:04,974 [musik instrumental bergerak] 875 01:09:21,073 --> 01:09:24,702 [lampu berbunyi klik] 876 01:09:28,289 --> 01:09:32,835 [musik gelap] 877 01:09:39,884 --> 01:09:41,802 [menghela napas] 878 01:09:43,512 --> 01:09:45,472 Itu salahmu karena tidak mengangkat telepon. 879 01:09:47,474 --> 01:09:49,059 [isak tangis] 880 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 Hah? 881 01:09:51,812 --> 01:09:53,564 [Young-sook] Lihat kekacauan yang kamu buat. 882 01:09:54,815 --> 01:09:57,526 [mengendus, terisak] 883 01:10:09,371 --> 01:10:13,083 [musik gelap] 884 01:10:38,817 --> 01:10:42,238 SEO-YEON, JAWAB TELEPONNYA 885 01:10:47,952 --> 01:10:49,954 [telepon berdering] 886 01:11:05,052 --> 01:11:06,011 Apa yang kamu lakukan? 887 01:11:06,095 --> 01:11:08,013 Akhirnya, Anda belajar cara mengambil. 888 01:11:08,722 --> 01:11:10,933 Kenapa sulit sekali melewatinya ya? 889 01:11:11,684 --> 01:11:13,894 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 890 01:11:14,812 --> 01:11:18,607 [Young-sook] Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak memutuskan sambungan telepon. 891 01:11:20,359 --> 01:11:21,652 Apa? 892 01:11:21,735 --> 01:11:23,279 Tahukah kamu? 893 01:11:24,238 --> 01:11:26,824 Ayam masih berlarian bahkan setelah kepala mereka dipenggal. 894 01:11:27,783 --> 01:11:29,576 [Young-sook] Ayahmu adalah semacam itu. 895 01:11:29,660 --> 01:11:31,412 Jalang sialan! Persetan denganmu. 896 01:11:31,495 --> 01:11:32,997 [tertawa] 897 01:11:33,080 --> 01:11:36,041 Persetan denganmu! aku pergi untuk membunuhmu, kamu dengar aku? 898 01:11:36,125 --> 01:11:38,294 Aku akan membunuhmu sama seperti kamu membunuhnya! 899 01:11:38,377 --> 01:11:39,545 [Young-sook] Hei! 900 01:11:39,628 --> 01:11:41,297 Bagaimana rencanamu melakukan itu, ya? 901 01:11:42,214 --> 01:11:43,799 Anda bahkan tidak bisa datang ke sini. 902 01:11:45,509 --> 01:11:48,262 Tunggu, tidak. 903 01:11:48,887 --> 01:11:51,015 Anda sudah di sini, bukan? 904 01:11:51,765 --> 01:11:53,267 Dengan saya. 905 01:11:56,103 --> 01:11:57,563 Aku akan memberimu waktu satu jam. 906 01:11:58,731 --> 01:12:02,276 Cari tahu caranya polisi akan menangkap saya. 907 01:12:06,572 --> 01:12:08,490 [engkol] 908 01:12:11,035 --> 01:12:12,328 Oh iya, ya. 909 01:12:14,663 --> 01:12:19,668 Sekarang aku memikirkannya, tidakkah aku mendengarnya kamu bilang kamu juga membenci ibumu? 910 01:12:23,213 --> 01:12:24,631 Persetan! 911 01:12:24,715 --> 01:12:26,842 Persetan! Persetan! 912 01:12:26,925 --> 01:12:29,470 -[teriakan agresif] -[berdebar] 913 01:12:39,146 --> 01:12:42,107 [musik dramatis] 914 01:12:48,405 --> 01:12:49,782 ALBUM KE-6 SEO TAIJI - ULTRAMANIA 915 01:12:49,865 --> 01:12:53,535 [musik rock diputar] 916 01:12:57,456 --> 01:12:58,832 [logam berdenting] 917 01:13:11,970 --> 01:13:14,681 KECELAKAAN PADA TANGGAL 31 DESEMBER 1999 918 01:13:16,433 --> 01:13:19,061 [percikan] 919 01:13:19,144 --> 01:13:22,106 SEO-YEON, JAWAB TELEPONNYA 920 01:13:23,148 --> 01:13:24,566 ["Ultramania" oleh Seo Taiji diputar] 921 01:13:58,559 --> 01:14:02,146 [putaran mesin] 922 01:14:06,650 --> 01:14:08,902 [tertawa] 923 01:14:13,866 --> 01:14:16,618 STRAWBERRI SUNG-HO 924 01:14:26,712 --> 01:14:27,713 [buang napas] 925 01:14:30,591 --> 01:14:31,884 DUA KEMATIAN 926 01:14:31,967 --> 01:14:33,177 TIDAK CUKUP WAKTU 927 01:14:33,260 --> 01:14:34,428 LEDAKAN GAS RUMAH KACA 928 01:14:34,511 --> 01:14:35,596 SEKITAR jam 17.00 929 01:14:51,236 --> 01:14:52,613 [kompartemen berbunyi terbuka] 930 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 [pemantik api menyala] 931 01:15:04,166 --> 01:15:05,542 [batuk] 932 01:15:10,047 --> 01:15:14,009 [musik yang tidak menyenangkan] 933 01:15:29,942 --> 01:15:33,195 BUKTI UTAMA DITEMUKAN DI TOKO SAMPAH 934 01:15:37,032 --> 01:15:39,284 [telepon berdering] 935 01:15:40,202 --> 01:15:41,745 [Young-sook] Apakah kamu mengetahuinya? 936 01:15:41,828 --> 01:15:43,247 Itu pisau yang kamu buang. 937 01:15:43,747 --> 01:15:45,374 [Young-sook] Pisauku? 938 01:15:45,457 --> 01:15:48,585 Polisi akan menemukan darah dan sidik jarimu di mana-mana. 939 01:15:48,669 --> 01:15:49,878 [serak] 940 01:15:51,964 --> 01:15:55,884 [Seo-yeon] Menurut informasi Saya menemukan, seorang pemulung mengambil pisau itu. 941 01:15:56,468 --> 01:15:59,471 21, Bowol-ri, Iseo-myeon, Hwasoon-gun. 942 01:15:59,555 --> 01:16:01,014 [Young-sook] Hwasoon? 943 01:16:02,432 --> 01:16:04,476 [Seo-yeon] Pengumpul sampah akan tiba pada pukul 17.00 944 01:16:04,560 --> 01:16:06,395 Dapatkan di sana sebelum polisi menemukannya. 945 01:16:14,069 --> 01:16:16,613 [musik menakutkan] 946 01:16:22,119 --> 01:16:24,997 [musik yang tidak menyenangkan] 947 01:16:38,468 --> 01:16:41,555 [musik ceria] 948 01:16:55,110 --> 01:16:56,445 [serak] 949 01:17:04,703 --> 01:17:06,747 [rokok berderak] 950 01:17:28,810 --> 01:17:30,646 31 DESEMBER 951 01:17:34,066 --> 01:17:36,610 LEDAKAN GAS DI RUMAH KACA DI HWASOON-GUN 952 01:17:36,693 --> 01:17:39,321 17.00 PADA 31 DESEMBER 1999 953 01:17:39,404 --> 01:17:41,740 [udara mendesis] 954 01:17:48,288 --> 01:17:49,956 -[berbunyi] -[anjing menggonggong] 955 01:18:08,725 --> 01:18:11,561 [merengek] 956 01:18:21,196 --> 01:18:24,282 [jam terus berdetak] 957 01:18:24,366 --> 01:18:26,368 -[menggeram] -[merengek] 958 01:18:26,451 --> 01:18:28,412 [lidah klik] 959 01:18:28,495 --> 01:18:30,038 [meniup raspberry] 960 01:18:31,540 --> 01:18:34,042 [udara mendesis] 961 01:18:34,126 --> 01:18:36,503 [kejutan] 962 01:18:36,586 --> 01:18:40,006 [merengek] 963 01:18:40,090 --> 01:18:43,093 [musik yang menegangkan] 964 01:18:46,471 --> 01:18:48,390 [ledakan keras] 965 01:18:49,266 --> 01:18:52,561 [angin menderu] 966 01:19:01,945 --> 01:19:04,322 -[telepon berdering] -[terkesiap] 967 01:19:20,130 --> 01:19:21,631 [telepon berdering] 968 01:19:21,715 --> 01:19:23,175 [menghela napas] 969 01:19:29,931 --> 01:19:32,017 [terkekeh ringan] 970 01:19:33,518 --> 01:19:36,480 [musik dramatis] 971 01:19:59,586 --> 01:20:02,130 [telepon berdering] 972 01:20:12,015 --> 01:20:14,768 [dering berlanjut] 973 01:20:31,493 --> 01:20:35,497 [Seo-yeon] Halo. Saya pikir… 974 01:20:35,580 --> 01:20:36,915 Siapa itu? 975 01:20:36,998 --> 01:20:38,500 [Seo-yeon] Ayah… 976 01:20:39,334 --> 01:20:42,087 Saya pikir ayah saya… 977 01:20:43,171 --> 01:20:46,383 Sepertinya ayahku sudah meninggal. 978 01:20:46,466 --> 01:20:49,302 Aku sangat takut. Bantu saya. 979 01:20:50,178 --> 01:20:51,596 Seo-yeon, apakah itu… 980 01:20:54,140 --> 01:20:55,600 [Young-sook] Ini aku. 981 01:20:58,186 --> 01:21:00,021 Kau hampir membawaku ke sana. 982 01:21:01,648 --> 01:21:03,400 [menghela napas] Saya tidak tahu. 983 01:21:05,569 --> 01:21:07,362 Bagaimana anak yang begitu manis… 984 01:21:10,699 --> 01:21:13,034 tumbuh menjadi wanita jalang? 985 01:21:13,118 --> 01:21:14,411 Hai. 986 01:21:15,662 --> 01:21:17,831 Hei, Young-sook, apakah kamu… 987 01:21:17,914 --> 01:21:20,667 [Young-sook] Saya ingin tahu apakah Anda bisa untuk mendengar ini melalui telepon. 988 01:21:20,750 --> 01:21:21,918 Katakan padaku, oke? 989 01:21:26,047 --> 01:21:27,841 [air mendidih] 990 01:21:30,260 --> 01:21:31,928 Oh Young-sook. 991 01:21:32,012 --> 01:21:34,681 Dengarkan saja aku, oke? Silakan. 992 01:21:35,891 --> 01:21:38,894 Persetan! Dengarkan saja aku, jalang! 993 01:21:39,519 --> 01:21:44,691 Ibuku memberitahuku kayu persik itu baik untuk mengusir roh jahat. 994 01:21:44,774 --> 01:21:46,776 Sial, kamu jalang… 995 01:21:47,986 --> 01:21:50,864 Saya pikir Anda mungkin kesurupan oleh roh pembohong. 996 01:21:51,364 --> 01:21:53,992 Tapi dia bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun. 997 01:21:56,161 --> 01:21:58,663 Hei, tolong dengarkan aku. 998 01:22:01,499 --> 01:22:02,876 -[Seo-yeon] Oh Young-sook? -Oke, satu. 999 01:22:02,959 --> 01:22:07,130 Young-sook, dengar, ayo kita bicarakan. Aku akan menjelaskan semuanya, oke? 1000 01:22:07,213 --> 01:22:10,508 Hei, sialan! Dengarkan aku, jalang… 1001 01:22:10,592 --> 01:22:12,969 -Dua. -Silakan! 1002 01:22:13,053 --> 01:22:16,681 Saya minta maaf. Tolong, aku benar-benar minta maaf. 1003 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 -[Seo-yeon] Saya mohon, tolong. -Tiga. 1004 01:22:19,142 --> 01:22:20,518 -TIDAK! Jangan lakukan itu! TIDAK! -[air mendesis] 1005 01:22:20,602 --> 01:22:23,730 -[jeritan] -[dagingnya padam] 1006 01:22:39,829 --> 01:22:41,331 [Young-sook] Hei. Anda tahu? 1007 01:22:42,082 --> 01:22:44,167 Tebak siapa yang datang sekarang. 1008 01:22:53,301 --> 01:22:55,470 [Eun-ae] Kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 1009 01:22:55,553 --> 01:22:57,722 Kata makelar itu padaku kamu pergi ke rumah itu. 1010 01:22:57,806 --> 01:22:59,015 Hubungi saya jika Anda mendapatkan ini. 1011 01:22:59,099 --> 01:23:00,684 [isak tangis] 1012 01:23:07,899 --> 01:23:10,443 [musik yang tidak menyenangkan] 1013 01:23:12,445 --> 01:23:14,197 [Young-sook] Dengar, dasar iblis pembohong. 1014 01:23:14,948 --> 01:23:16,616 Haruskah aku memberitahumu sesuatu? 1015 01:23:18,326 --> 01:23:20,620 Saya yakin Anda sangat ingin mengetahuinya. 1016 01:23:24,249 --> 01:23:26,793 Saya bertanya-tanya apakah saya harus… 1017 01:23:27,502 --> 01:23:29,713 memberitahumu ini atau tidak. 1018 01:23:32,674 --> 01:23:35,552 Tapi menurutku kamu mungkin harus tahu. 1019 01:23:38,888 --> 01:23:41,349 Kamu tahu bagaimana ayahmu meninggal dalam kebakaran? 1020 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Itu bukan salah ibumu. 1021 01:23:48,523 --> 01:23:49,899 Aha, aha, aha 1022 01:23:49,983 --> 01:23:53,236 Kamu bisa makan semua makanan enak sekaligus 1023 01:23:53,319 --> 01:23:56,740 Dapatkan semua nutrisi yang Anda butuhkan sekaligus 1024 01:23:56,823 --> 01:23:58,533 -[engkol] -[mendesis] 1025 01:23:58,616 --> 01:24:01,286 Kamu bahkan tidak memerlukan sumpit 1026 01:24:01,369 --> 01:24:02,996 -Sekarang, kita nyalakan gasnya. -[Eun-ae] Oh, kamu. 1027 01:24:03,079 --> 01:24:05,457 Apa yang aku suruh kamu lakukan kapan kamu menyalakan gas? 1028 01:24:05,540 --> 01:24:07,917 -[pintu terbuka] -Jauhkan wajahmu. 1029 01:24:08,001 --> 01:24:10,336 -[pintu tertutup] -Itu benar. Hebat! 1030 01:24:10,420 --> 01:24:12,255 Ayo nyalakan. 1031 01:24:12,338 --> 01:24:14,674 Selalu berhati-hati dengan api! 1032 01:24:15,717 --> 01:24:17,594 Ha, ha, ha, ha, hati-hati dengan bensin 1033 01:24:17,677 --> 01:24:19,262 Ha, ha, ha, ha, hati-hati terhadap api 1034 01:24:19,345 --> 01:24:20,930 Ha, ha, ha, ha, hati-hati dengan bensin 1035 01:24:21,014 --> 01:24:22,182 Ha, ha, ha, ha, hati-hati terhadap api 1036 01:24:22,265 --> 01:24:24,225 [Young-sook] Kau tahu, Saya ahli dalam bidang ini. 1037 01:24:25,101 --> 01:24:27,228 Apakah Anda pembohong patologis? 1038 01:24:28,146 --> 01:24:31,149 Maksudku, aku tahu kamu membenci ibumu, tapi… 1039 01:24:33,026 --> 01:24:34,569 Haruskah aku membunuhnya untukmu? 1040 01:24:49,793 --> 01:24:52,253 [kaca pecah] 1041 01:24:52,337 --> 01:24:54,297 [berdering terbuka] 1042 01:24:54,380 --> 01:24:56,966 [gemerincing] 1043 01:25:00,053 --> 01:25:02,472 [kertas berdesir] 1044 01:25:09,729 --> 01:25:12,690 BUKTI YANG DITEMUKAN DAN DILAPORKAN OLEH HWANG YOUNG-CHUL, PRIA, USIA 76 1045 01:25:26,412 --> 01:25:27,831 Apa? 1046 01:25:27,914 --> 01:25:28,748 [terkesiap] 1047 01:25:28,832 --> 01:25:30,458 [dentingan] 1048 01:25:56,317 --> 01:25:57,569 Hei, orang tua. 1049 01:26:01,072 --> 01:26:04,117 Menurut Anda mengapa Anda bisa mengambil sesuatu itu bukan milikmu? 1050 01:26:06,953 --> 01:26:10,165 Mungkin terlihat sepele, tapi memang begitu bisa mengubah hidup seseorang lho. 1051 01:26:19,591 --> 01:26:22,135 [tinta serak] 1052 01:26:22,218 --> 01:26:24,179 [polisi 2] Apakah kamu ibunya? 1053 01:26:24,262 --> 01:26:25,889 Ya, itu benar. 1054 01:26:25,972 --> 01:26:28,725 HILANG: KIM SEO-YEON, DILAPORKAN OLEH: IBU 1055 01:26:32,645 --> 01:26:34,063 MENINGGALKAN STASIUN PUKUL 19.38. 1056 01:26:37,025 --> 01:26:38,693 Oke. Kami menyelesaikan semuanya. 1057 01:26:38,776 --> 01:26:40,862 Oh, apakah itu saja? 1058 01:26:42,322 --> 01:26:44,699 Apakah kamu bahkan tidak pergi untuk menggeledah rumah? 1059 01:26:44,782 --> 01:26:47,535 [polisi 2] Bu, kita harus bekerja sesuai dengan protokol kami. 1060 01:26:48,161 --> 01:26:49,287 [bergumam] 1061 01:27:02,759 --> 01:27:04,302 Bu, bolehkah saya menunjukkan sesuatu pada Anda? 1062 01:27:04,385 --> 01:27:07,889 Apakah Anda baru saja mengatakan alamatnya “4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup”? 1063 01:27:07,972 --> 01:27:09,390 Uh-hah. 1064 01:27:11,142 --> 01:27:13,645 LAPORAN ORANG HILANG 4, YEONGCHEON-RI, BOSUNG-EUP 1065 01:27:14,520 --> 01:27:16,564 [kertas serak] 1066 01:27:18,107 --> 01:27:21,110 [tinta serak] 1067 01:27:22,779 --> 01:27:25,365 [foto serak] 1068 01:27:38,503 --> 01:27:41,214 [bergemuruh] 1069 01:27:53,685 --> 01:27:55,770 [musik yang menghantui] 1070 01:28:07,949 --> 01:28:11,369 [musik yang menghantui berlanjut] 1071 01:28:41,733 --> 01:28:45,403 [wanita 1] Dengar, kamu mungkin terbunuh. 1072 01:28:50,742 --> 01:28:53,036 Halo, saya dari Polsek Bosung. 1073 01:28:54,203 --> 01:28:55,663 MULAI MENCARI DI DALAM RUANG 1074 01:28:58,082 --> 01:29:00,335 DITEMUKAN IBU ANAK YANG HILANG 1075 01:29:07,842 --> 01:29:09,677 MENGGUNAKAN TELEPON TANPA KABEL 1076 01:29:09,761 --> 01:29:13,056 [musik yang tidak menyenangkan] 1077 01:29:26,486 --> 01:29:27,695 [wanita 1] Halo? 1078 01:29:30,323 --> 01:29:31,532 Telepon. 1079 01:29:49,675 --> 01:29:51,636 [jam berbunyi] 1080 01:29:59,894 --> 01:30:01,437 [langkah kaki] 1081 01:30:01,521 --> 01:30:04,357 Tiga, dua, satu! 1082 01:30:07,068 --> 01:30:08,402 [Baek] Jam berapa mereka berangkat? 1083 01:30:10,154 --> 01:30:11,447 Aku tidak tahu. 1084 01:30:13,157 --> 01:30:14,408 Mungkin sekitar tengah hari? 1085 01:30:21,040 --> 01:30:22,959 Ini milik putriku. 1086 01:30:27,296 --> 01:30:29,507 [langkah kaki tergesa-gesa] 1087 01:30:35,346 --> 01:30:37,682 [pintu terbuka] 1088 01:30:38,891 --> 01:30:40,184 [pintu tertutup] 1089 01:30:55,116 --> 01:30:58,244 [Eun-ae] Bisakah kita periksa ke atas juga? 1090 01:31:00,872 --> 01:31:02,248 Teruskan. 1091 01:31:13,551 --> 01:31:16,387 -[terengah-engah] -[pintu terbuka] 1092 01:31:19,974 --> 01:31:21,392 Bu. 1093 01:31:32,195 --> 01:31:35,072 [musik gelap] 1094 01:32:12,068 --> 01:32:13,486 [terkesiap] 1095 01:32:18,574 --> 01:32:20,743 [pernapasan cepat] 1096 01:32:23,246 --> 01:32:24,664 Menurutku mereka tidak ada di sini. 1097 01:32:25,539 --> 01:32:27,166 [mengerang] 1098 01:32:30,378 --> 01:32:33,965 Mungkin aku bisa mencoba menelepon suamiku. 1099 01:32:34,590 --> 01:32:35,800 Telepon dia? 1100 01:32:38,928 --> 01:32:41,013 Maaf, tapi bisakah kami menggunakan telepon Anda? 1101 01:32:41,097 --> 01:32:41,973 Telepon? 1102 01:32:42,056 --> 01:32:42,890 [Baek] Ya. 1103 01:32:43,849 --> 01:32:45,434 Itu rusak. Itu tidak berhasil. 1104 01:32:47,103 --> 01:32:48,521 [bip] 1105 01:32:49,981 --> 01:32:51,399 Kedengarannya bagus. 1106 01:32:51,482 --> 01:32:54,694 Dia bilang itu berhasil. Mari kita kecilkan volumenya. 1107 01:32:57,446 --> 01:33:00,116 [musik yang tidak menyenangkan] 1108 01:33:02,493 --> 01:33:04,036 [menghembuskan napas] 1109 01:33:08,624 --> 01:33:10,251 MENGGUNAKAN TELEPON TANPA KABEL 1110 01:33:18,843 --> 01:33:20,303 [telepon berdering] 1111 01:33:22,305 --> 01:33:23,764 Ibu? 1112 01:33:23,848 --> 01:33:26,142 [Seo-yeon] Bu, keluar dari rumah itu sekarang. 1113 01:33:26,225 --> 01:33:29,186 Oh Young-sook akan membunuhmu! Keluar sekarang juga! 1114 01:33:29,270 --> 01:33:31,105 Halo? [menghela napas] 1115 01:33:31,188 --> 01:33:32,898 -Apakah itu suamimu? -TIDAK. 1116 01:33:34,191 --> 01:33:35,901 Beberapa wanita mengangkatnya. 1117 01:33:35,985 --> 01:33:37,236 -[klik pena] -Siapa itu? 1118 01:33:38,195 --> 01:33:40,990 Dia terus memanggilku "Ibu"… 1119 01:33:42,867 --> 01:33:44,910 dan menyuruhku lari dari rumah ini. 1120 01:33:44,994 --> 01:33:46,037 Apa? 1121 01:33:46,120 --> 01:33:47,538 -[daging menembus] -[terkesiap] 1122 01:33:48,539 --> 01:33:50,583 [darah muncrat] 1123 01:33:53,294 --> 01:33:55,129 [tubuh berdebar] 1124 01:33:58,341 --> 01:34:01,093 -[terkesiap] -Berikan aku teleponnya sekarang. 1125 01:34:05,681 --> 01:34:07,266 [Young-sook] Ada apa denganmu? 1126 01:34:09,810 --> 01:34:12,563 Bukankah kamu ingin ibumu mati? 1127 01:34:13,606 --> 01:34:16,484 -[berderak] -[embusan] 1128 01:34:17,318 --> 01:34:19,445 [musik yang tidak menyenangkan] 1129 01:34:20,071 --> 01:34:22,114 Anda tidak perlu memberitahu saya. Saya sudah tahu. 1130 01:34:26,410 --> 01:34:28,746 Karena kamu dan aku sama. 1131 01:34:28,829 --> 01:34:31,791 [telepon berdering] 1132 01:34:37,546 --> 01:34:40,049 [keduanya mengerang] 1133 01:34:45,763 --> 01:34:48,015 [gemerincing] 1134 01:34:54,980 --> 01:34:56,399 [berteriak] 1135 01:34:58,192 --> 01:35:00,111 -[mendengus] -[berteriak] 1136 01:35:05,991 --> 01:35:07,451 [memukul] 1137 01:35:09,286 --> 01:35:11,455 [mengerang] 1138 01:35:11,539 --> 01:35:13,040 Dasar jalang! 1139 01:35:13,124 --> 01:35:15,292 [telepon berdering] 1140 01:35:16,585 --> 01:35:18,546 -[daging menembus] -[berteriak] 1141 01:35:28,013 --> 01:35:30,307 [kaca pecah] 1142 01:35:40,443 --> 01:35:42,653 [pernapasan gugup] 1143 01:35:42,736 --> 01:35:44,989 [mengerang] 1144 01:35:51,912 --> 01:35:54,498 [musik yang tidak menyenangkan] 1145 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 -[mengerang] -[terengah-engah] 1146 01:36:04,592 --> 01:36:05,968 [pintu dibanting] 1147 01:36:11,599 --> 01:36:13,726 [berdebar keras] 1148 01:36:15,394 --> 01:36:17,146 [terkesiap] 1149 01:36:17,229 --> 01:36:20,107 [Young-sook] Hei! Buka pintunya! Buka pintunya! 1150 01:36:20,858 --> 01:36:23,110 [pernapasan gugup] 1151 01:36:24,737 --> 01:36:27,156 -[dagingnya padam] -[jeritan] 1152 01:36:29,617 --> 01:36:31,911 [berdering] 1153 01:36:31,994 --> 01:36:34,288 [telepon berdering] 1154 01:36:39,627 --> 01:36:43,589 Saya menelepon dari 4, Yeongcheon-ri, Bosung-eup. 1155 01:36:43,672 --> 01:36:46,300 [Eun-ae] Dia berusaha mendapatkannya silakan masuk ke ruangan ini. 1156 01:36:46,383 --> 01:36:47,384 Ibu? 1157 01:36:48,344 --> 01:36:49,887 Apakah kamu baik-baik saja, Bu? 1158 01:36:49,970 --> 01:36:51,639 [Eun-ae] Dia memegang pisau. 1159 01:36:51,722 --> 01:36:53,766 Bu, kenapa kamu masih di sana? 1160 01:36:53,849 --> 01:36:55,768 Bisakah Anda membantu saya? 1161 01:36:57,144 --> 01:36:59,230 [pernapasan cepat] 1162 01:37:00,356 --> 01:37:01,649 Ibu. 1163 01:37:02,483 --> 01:37:03,943 Anda harus tenang. 1164 01:37:05,611 --> 01:37:08,155 Apakah Anda melihat sesuatu di dalam ruangan dapatkah kamu gunakan sebagai senjata? 1165 01:37:09,156 --> 01:37:12,034 [Seo-yeon] Apa pun yang tajam atau cukup berat untuk memukulnya? 1166 01:37:14,119 --> 01:37:16,121 Saya melihat alat pemadam kebakaran. 1167 01:37:16,205 --> 01:37:17,540 [Seo-yeon] Cepat ambil. 1168 01:37:17,623 --> 01:37:19,416 -[ketukan keras] -[jeritan] 1169 01:37:20,876 --> 01:37:22,294 Tetap fokus! 1170 01:37:23,295 --> 01:37:25,381 [Seo-yeon] Ambil alat pemadam api, sekarang! 1171 01:37:31,845 --> 01:37:35,599 Lepaskan peniti dan tunggu. 1172 01:37:37,309 --> 01:37:40,187 Sampai dia membuka pintu, lalu semprotkan ke wajahnya. 1173 01:37:44,483 --> 01:37:46,986 [kayu retak] 1174 01:37:53,826 --> 01:37:55,911 [Seo-yeon] Tolong aku! 1175 01:37:57,997 --> 01:37:59,415 Bantu aku! 1176 01:38:04,086 --> 01:38:05,296 Mama. 1177 01:38:06,297 --> 01:38:07,631 Mama. 1178 01:38:08,924 --> 01:38:10,301 Mama. 1179 01:38:10,843 --> 01:38:12,219 Mama. 1180 01:38:14,430 --> 01:38:16,223 Mama. 1181 01:38:16,849 --> 01:38:18,017 Mama. 1182 01:38:18,100 --> 01:38:19,768 [terkesiap] 1183 01:38:19,852 --> 01:38:21,270 Ibu. 1184 01:38:22,813 --> 01:38:24,607 Mama. 1185 01:38:26,442 --> 01:38:28,360 Seo-yeon, tidak apa-apa. 1186 01:38:29,528 --> 01:38:31,447 Tidak apa-apa. Ibumu di sini. 1187 01:38:31,530 --> 01:38:32,698 Kamu aman sekarang. 1188 01:38:33,240 --> 01:38:34,742 -[terkesiap] -[jeritan] 1189 01:38:34,825 --> 01:38:36,327 [daging menembus] 1190 01:38:37,536 --> 01:38:39,663 [musik yang tidak menyenangkan] 1191 01:38:39,747 --> 01:38:41,665 Bu, tolong jawab aku. 1192 01:38:42,499 --> 01:38:43,667 Mama? 1193 01:38:47,880 --> 01:38:49,173 Mama! 1194 01:38:50,215 --> 01:38:52,259 Bu, jawab aku! 1195 01:38:53,177 --> 01:38:55,262 Tidak bisakah kamu mendengarku? 1196 01:39:11,528 --> 01:39:13,155 Mama. 1197 01:39:15,199 --> 01:39:17,618 [pernapasan agresif] 1198 01:39:20,120 --> 01:39:21,830 [Seo-yeon] Bu! 1199 01:39:23,540 --> 01:39:26,210 -[kaca pecah] -[semen retak] 1200 01:39:27,336 --> 01:39:28,462 [terkesiap] 1201 01:39:28,545 --> 01:39:31,215 -[bergemuruh] -[Eun-ae mengerang] 1202 01:39:32,299 --> 01:39:33,967 [kaca pecah] 1203 01:39:36,637 --> 01:39:39,390 [pernapasan gugup] 1204 01:39:40,683 --> 01:39:42,142 aku minta maaf. 1205 01:39:44,311 --> 01:39:45,771 Bu, aku… 1206 01:39:48,732 --> 01:39:50,859 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 1207 01:39:52,194 --> 01:39:53,404 [Seo-yeon] Maaf, Bu. 1208 01:39:53,487 --> 01:39:54,571 [kenop pintu berbunyi] 1209 01:39:59,618 --> 01:40:02,621 [musik yang tidak menyenangkan] 1210 01:40:31,358 --> 01:40:33,610 [pernapasan gugup] 1211 01:40:50,252 --> 01:40:53,172 [angin menderu] 1212 01:40:56,592 --> 01:40:58,635 [pernapasan cepat] 1213 01:41:03,849 --> 01:41:06,185 [sungai bergejolak] 1214 01:41:14,318 --> 01:41:15,486 [Seo-yeon] Bu. 1215 01:41:17,529 --> 01:41:18,989 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1216 01:41:23,035 --> 01:41:26,163 Tahukah Anda siapa yang dulu tinggal jam 4, Yeongcheon-ri? 1217 01:41:26,914 --> 01:41:29,625 [polisi 3] Hmm, 4, Yeongcheon-ri? Saya tidak ingat. 1218 01:41:32,127 --> 01:41:33,420 Oke terima kasih. 1219 01:41:48,811 --> 01:41:51,688 [musik penuh harapan] 1220 01:42:05,077 --> 01:42:07,246 24 FEBRUARI 1965 - 11 DESEMBER 1999 1221 01:42:10,415 --> 01:42:13,877 [musik dramatis] 1222 01:42:28,517 --> 01:42:31,019 [menangis] 1223 01:42:47,411 --> 01:42:48,912 [wanita 2] Ya ampun. 1224 01:42:50,038 --> 01:42:51,290 Seo-yeon! 1225 01:42:57,546 --> 01:42:59,339 Anda tidak menjawab telepon? 1226 01:43:00,257 --> 01:43:02,759 [Eun-ae] Astaga, tahukah kamu berapa kali aku meneleponmu? 1227 01:43:02,843 --> 01:43:04,136 Astaga. 1228 01:43:05,470 --> 01:43:06,597 Seo-yeon. 1229 01:43:06,680 --> 01:43:08,223 [terkekeh] 1230 01:43:08,307 --> 01:43:09,850 Astaga. 1231 01:43:11,935 --> 01:43:13,270 Untuk apa kamu menangis? 1232 01:43:14,104 --> 01:43:15,188 Hmm? 1233 01:43:15,856 --> 01:43:17,024 [terkikik] 1234 01:43:17,941 --> 01:43:20,569 Ya ampun. Kenapa kamu berpakaian seperti ini? 1235 01:43:21,695 --> 01:43:23,906 Ya ampun. 1236 01:43:23,989 --> 01:43:27,451 Aku masih harus memberimu makan dan mendandanimu. 1237 01:43:28,243 --> 01:43:30,787 Bukankah ini dingin? Anda akan masuk angin jika berpakaian seperti ini. 1238 01:43:31,496 --> 01:43:33,498 Ya ampun, tanganmu dingin. 1239 01:43:33,999 --> 01:43:36,043 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 1240 01:43:37,711 --> 01:43:39,171 [mendesah] 1241 01:43:39,254 --> 01:43:42,799 Jika ayahmu melihatmu, dia akan bilang kamu masih bayi. 1242 01:43:43,383 --> 01:43:44,927 [mengendus] 1243 01:43:46,136 --> 01:43:47,387 [terkikik ringan] 1244 01:43:54,937 --> 01:43:58,023 PARK SHIN-HYE 1245 01:44:03,153 --> 01:44:06,406 [musik ringan] 1246 01:44:09,618 --> 01:44:12,829 JUN JONG-SEO 1247 01:44:13,330 --> 01:44:15,749 [telepon berdering] 1248 01:44:15,832 --> 01:44:16,792 [telepon berbunyi bip] 1249 01:44:17,626 --> 01:44:18,877 [wanita 1] Halo? 1250 01:44:20,087 --> 01:44:21,546 Apakah ini Young-sook? 1251 01:44:21,630 --> 01:44:23,048 [Young-sook] Apakah Anda memeriksanya? 1252 01:44:25,842 --> 01:44:29,638 [wanita 1] Dengar, kamu mungkin terbunuh. 1253 01:44:29,721 --> 01:44:30,847 [Young-sook] Apa? 1254 01:44:31,974 --> 01:44:33,725 Aku akan terbunuh? 1255 01:44:33,809 --> 01:44:37,104 Ibu Seo-yeon dan seorang polisi akan segera tiba di depan pintu Anda. 1256 01:44:37,187 --> 01:44:38,230 Apa? 1257 01:44:42,025 --> 01:44:43,652 [terkesiap] 1258 01:44:44,820 --> 01:44:46,405 [Young-sook] Saya pikir mereka ada di sini sekarang. 1259 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 KIM SUNG RYOUNG 1260 01:44:52,452 --> 01:44:55,455 Bawalah telepon bersama Anda bahkan jika segala sesuatunya tidak berhasil. 1261 01:44:56,873 --> 01:44:58,875 Itu satu-satunya cara kita bisa mengubah keadaan. 1262 01:45:01,586 --> 01:45:04,506 EL 1263 01:45:06,133 --> 01:45:08,927 [musik yang tidak menyenangkan] 1264 01:45:14,141 --> 01:45:16,393 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 1265 01:45:18,687 --> 01:45:21,857 [musik yang menegangkan] 1266 01:45:25,610 --> 01:45:28,405 [sengatan listrik] 1267 01:45:28,488 --> 01:45:31,533 [wanita berteriak, mengerang] 1268 01:45:32,951 --> 01:45:35,662 [jeritan] 1269 01:45:40,751 --> 01:45:43,295 [berteriak] 1270 01:45:45,839 --> 01:45:48,842 [musik menakutkan] 1271 01:45:50,594 --> 01:45:53,889 [lonceng dukun berbunyi] 1272 01:45:57,476 --> 01:46:00,896 [musik gelap] 1273 01:46:03,607 --> 01:46:07,402 DIREKTUR OLEH LEE CHUNG-HYUN 1274 01:51:26,471 --> 01:51:29,849 SEMUA KARAKTER, ACARA, DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM KARYA INI ADALAH FIKTITIS 1275 01:51:29,933 --> 01:51:33,478 SETIAP KESAMAAN DENGAN ORANG SEBENARNYA, KEJADIAN, DAN LOKASINYA MURNI KEINSIDENTALAN